german

wo gehobelt wird, fallen Späne

ことわざ

別形 異形

木を削るところでは木くずが出る（何かを成し遂げるには多少の犠牲や副作用は避けられない、という意味のことわざ）

英語の意味

Alternative form of wo gehobelt wird, da fallen Späne

Im Geschäftsleben muss man akzeptieren, dass, wo gehobelt wird, fallen Späne, und dass jeder Erfolg auch mit einigen unvermeidlichen Rückschlägen einhergeht.

ビジネスの世界では、木を削ると必ず木くずが落ちるように、どんな成功にも避けられない挫折が伴うことを受け入れなければなりません。

In the business world, one must accept that where wood is being planed, splinters will fall, and that every success comes with some inevitable setbacks.