german

wovon das Herz voll ist, davon geht der Mund über

ことわざ

心が満ちているものは、言葉や態度に自然と表れる / 人は心の中にあることを、無意識のうちに言葉にしてしまう / 本心は何気ない一言やふとした発言にあらわれる

英語の意味

Words, even when said lightly or in passing, reveal something about someone’s mind.

Als Maria ihre Freude über das Wiedersehen ausdrückte, erinnerte sie sich an das alte Sprichwort 'wovon das Herz voll ist, davon geht der Mund über' und teilte damit ihre tiefen Gefühle.

マリアが再会の喜びを表現したとき、彼女は『心に満ちたものは口にあふれる』という古い諺を思い出し、自分の深い感情を分かち合いました。

When Maria expressed her joy at the reunion, she recalled the old saying 'what the heart is full of, the mouth overflows' and thereby shared her profound emotions.