Italian

giocare a carte scoperte

動詞

広義 比喩的用法

giocare a carte scoperte: 隠し事をせず、正直かつ率直にふるまうことを意味するイタリア語の慣用表現。直訳は「カードを表向きにしてプレーする」で、比喩的に、自分の意図や情報を隠さずに示して交渉・行動することを指す。

英語の意味

Used other than figuratively or idiomatically: see giocare, a, carte, scoperte. / to behave honestly and transparently; to put one's cards on the table; to play fair

Al torneo di famiglia preferisco giocare a carte scoperte per essere sicuro che non ci siano imbrogli.

家族のトーナメントでは、不正がないようにカードを表向きにして遊ぶ方が好きです。

At the family tournament I prefer to play with cards face up to be sure there is no cheating.

giocàre a carte scoperte （ canonical ）

giòco a carte scoperte （ first-person present singular ）

giocài a carte scoperte （ first-person historic past singular ）

giocàto a carte scoperte （ participle past ）

avére （ auxiliary ）