mancare di qualche rotella

動詞

頭がおかしい、正気でない、どこかネジが外れている、いかれている、常軌を逸している

英語の意味

to be one brick short of a full load, to be a shingle short, to be a few sandwiches short of a picnic, to be one card shy of a full deck, to have a screw loose, to have bats in one's belfry, etc. (to be mentally insane, mad, crazy)

このボタンはなに？

Quando cerca di riparare il televisore con il nastro adesivo, tutti dicono che sembra mancare di qualche rotella.

彼がガムテープでテレビを直そうとすると、みんな彼はネジが一本外れていると言う。

When he tries to fix the TV with duct tape, everyone says he seems to have a screw loose.

このボタンはなに？

詳細

mancàre di qualche rotella （ canonical ）

mànco di qualche rotella （ first-person present singular ）

mancài di qualche rotella （ first-person historic past singular ）

mancàto di qualche rotella （ participle past ）

avére （ auxiliary ）