Italian

chiudere la stalla quando i buoi sono scappati

動詞

慣用表現

逃した牛を追う前に牛舎を閉めるというイタリア語のことわざで、手遅れになってから対策をしても意味がないことを表す。 / 日本語の類似表現としては「後の祭り」「覆水盆に返らず」「泥棒を捕らえて縄をなう」などがある。

英語の意味

(idiomatic) to close the stable door after the horse has bolted

È inutile chiudere la stalla quando i buoi sono scappati; ormai il danno è fatto.

今さら馬が逃げてから厩を閉めても無駄だ。損害はもう出ている。

It's useless to close the stable door after the horse has bolted; the damage is already done.

chiùdere la stalla quando i buoi sono scappati （ canonical ）

chiùdo la stalla quando i buoi sono scappati （ first-person present singular ）

chiùsi la stalla quando i buoi sono scappati （ first-person historic past singular ）

chiùso la stalla quando i buoi sono scappati （ participle past ）

avére （ auxiliary ）