Italian

buttare il bambino con l'acqua sporca

動詞

慣用表現

大切なものを捨てる / 不要なものを取り除いたり拒絶したりする過程で、特にうっかりして貴重なものを捨てる

英語の意味

to throw the baby out with the bathwater / to discard, especially inadvertently, something valuable while in the process of removing or rejecting something unwanted

Non dobbiamo buttare il bambino con l'acqua sporca quando critichiamo il progetto; alcune idee restano valide.

プロジェクトを批判するときに大切なものまで一緒に捨ててしまってはいけませんが、いくつかのアイデアはまだ有効です。

We must not throw the baby out with the bathwater when criticizing the project; some ideas are still valid.

buttàre il bambino con l'acqua sporca （ canonical ）

bùtto il bambino con l'acqua sporca （ first-person present singular ）

buttài il bambino con l'acqua sporca （ first-person historic past singular ）

buttàto il bambino con l'acqua sporca （ participle past ）

avére （ auxiliary ）