Italian

presentandone

動詞

複合語

イタリア語の動詞「presentandone」は、「presentando（presentareの動名詞）」に代名詞「ne」が結合した形で、「それを提示しながら」「その一部を提示して」「それについて提示しつつ」といった意味合いを持つ。 / 「presentando」は「presentare（提示する、紹介する、提出する）」の動名詞で進行・同時性を表し、「ne」は「それを／そのうちのいくつかを／それについて」を表す代名詞であるため、「presentandone」は文脈に応じて「それを提示しつつ」「そのことを紹介しながら」「その一部を提出しながら」といったニュアンスになる。

英語の意味

compound of presentando, the gerund of presentare, with ne

Nel corso della lezione ha parlato di vari esperimenti, presentandone alcuni per illustrare il concetto.

講義の中で彼女は様々な実験について話し、それらのうちいくつかを提示して概念を説明した。

During the lecture she talked about various experiments, presenting some of them to illustrate the concept.