English Dictionary

get off someone's back

動詞

くだけた表現 自動詞 他動詞

(informal, transitive, intransitive) To cease pestering or criticizing someone, i.e. to leave them alone.

日本語の意味

（非公式）他人のうるさい口出しや批判をやめ、放っておくこと / （比喩的表現で）誰かに干渉してうるさく言うのを止める、気にしないようにすること / （命令形などで）上から目線で口を出すのをやめさせること

After hearing her complaints for an hour, he finally snapped and told her to get off someone's back.

彼は彼女の不満を1時間聞かされ続けたあと、ついに切れて、彼女に人に干渉するのをやめるように言った。

意味（1）

(informal, transitive, intransitive) To cease pestering or criticizing someone, i.e. to leave them alone.

Nothing gets an overly inquisitive auntie or an uncle with unpalatable political views off your back like a Boxing Day fixture.

gets off someone's back （ present singular third-person ）

getting off someone's back （ participle present ）

got off someone's back （ past ）

got off someone's back （ UK participle past ）

gotten off someone's back （ US participle past ）