和英辞書

禅問答

ひらがな

ぜんもんどう

名詞

Zen riddle dialogue

日本語の意味

禅宗において、悟りに導くために僧と師がやりとりする一見すると理屈に合わないような問答。転じて、かみ合わない議論や抽象的で理解しにくい議論を指す。

やさしい日本語の意味

かみあわないはなしをすることや、むずかしいことばでといあうこと

中国語（簡体字）の意味

禅宗中师徒以公案进行的问答对话 / 借悖论式提问启发悟境的难解问答 / 比喻答非所问、空转的讨论

中国語（繁体字）の意味

禪宗師徒之間的機鋒問答 / 以公案、逆說為特色的禪宗對話 / 用悖論啟發悟境的問答方式

韓国語の意味

선에서 스승과 제자가 깨달음을 위해 주고받는 문답 / 뜻을 알기 어려운 수수께끼 같은 문답 / 서로 요지를 파악하지 못해 겉도는 대화

ベトナム語の意味

cuộc đối thoại công án trong Thiền / vấn đáp Thiền mang tính câu đố, nghịch lý / hỏi–đáp dùng để khai ngộ trong Thiền tông

タガログ語の意味

usapang palaisipan sa Zen / palitan ng tanong at sagot sa Zen / walang saysay na sagutan

彼は禅問答を通じて自己啓発を追求しています。

He is pursuing self-enlightenment through Zen riddle dialogue.

中国語（簡体字）の翻訳

他通过禅问答追求自我提升。

中国語（繁体字）の翻訳

他透過禪問答追求自我啟發。

韓国語訳

그는 선문답을 통해 자기계발을 추구하고 있습니다.

インドネシア語訳

Dia mengejar pengembangan diri melalui koan Zen.

ベトナム語訳

Anh ấy đang theo đuổi việc tự hoàn thiện bản thân thông qua các công án thiền.

タガログ語訳

Hinahangad niya ang pag-unlad ng sarili sa pamamagitan ng mga koan ng Zen.

意味（1）

Zen riddle dialogue

禅 (ぜん)問 (もん)答 （ canonical ）

zenmondō （ romanization ）

zenmondafu （ romanization ）

ぜんもんだふ （ hiragana historical ）

どう （ hiragana ）