和英辞書

弁慶の泣き所

ひらがな

べんけいのなきどころ

名詞

calf bone / Achilles heel (fatal weakness)

日本語の意味

弁慶の泣き所

やさしい日本語の意味

ひざのしたの かたい ほねが ある ところ。また よわい ところや にがてな ぶぶん。

中国語（簡体字）の意味

小腿胫骨（迎面骨） / 致命弱点（比喻）

中国語（繁体字）の意味

小腿脛骨（迎面骨） / 致命弱點（罩門）

韓国語の意味

정강이(뼈), 쉽게 아픈 정강이 부분 / 치명적인 약점, 아킬레스건

ベトナム語の意味

xương ống chân (chỗ dễ đau ở cẳng chân) / điểm yếu chí tử; tử huyệt

タガログ語の意味

harapang buto ng binti / tanging kahinaan / nakamamatay na kahinaan

彼はサッカーをしていて弁慶の泣き所を怪我した。

He injured his calf bone while playing soccer.

中国語（簡体字）の翻訳

他在踢足球时伤到了胫骨处。

中国語（繁体字）の翻訳

他在踢足球時把脛部撞傷了。

韓国語訳

그는 축구를 하다가 아킬레스건 부위를 다쳤다.

ベトナム語訳

Anh ấy đang chơi bóng đá thì bị thương ở gót chân (vùng gân Achilles).

タガログ語訳

Habang naglalaro siya ng soccer, nasaktan niya ang kanyang shin.

意味（1）

calf bone

意味（2）

Achilles heel (fatal weakness)

弁 (べん)慶 (けい)の泣 (な)き所 （ canonical ）

benkei no naki dokoro （ romanization ）

どころ （ hiragana ）