和英辞書

燎原の火

ひらがな

りょうげんのひ

名詞

wildfire

日本語の意味

物事の勢いが激しく、また広がりが早いことのたとえ。特に、社会的・政治的な運動や評判などが急速に拡大していくさまを表す。

やさしい日本語の意味

ひろい野原にひろがる大きな火のことから、はやく大きくひろがるようす

中国語（簡体字）の意味

野火；草原大火 / 比喻迅速蔓延的势头或风潮 / 比喻不可阻挡的力量与气势

中国語（繁体字）の意味

野火 / 比喻迅速蔓延的氣勢或現象

韓国語の意味

들불 / 들불처럼 걷잡을 수 없이 퍼지는 기세 / 급속한 확산을 비유한 말

ベトナム語の意味

đám cháy lan rộng trên đồng cỏ / cháy rừng / (bóng) sự lan rộng nhanh như cháy rừng

タガログ語の意味

ligaw na apoy; sunog na mabilis kumalat / mabilis na paglaganap na parang apoy sa damo (metapora)

その燎原の火は、、森全体を焼き尽くした。

The wildfire burned down the entire forest.

中国語（簡体字）の翻訳

那场燎原之火……烧尽了整片森林。

中国語（繁体字）の翻訳

那燎原大火燒盡了整個森林。

韓国語訳

그 들불은 숲 전체를 모조리 태워버렸다.

ベトナム語訳

Ngọn lửa bùng cháy trên đồng cỏ đó đã thiêu rụi cả khu rừng.

タガログ語訳

Nilamon ng naglalagablab na apoy sa kapatagan ang buong kagubatan.

意味（1）

wildfire

燎 (りょう)原 (げん)の火 （ canonical ）

ryōgen no hi （ romanization ）

ひ （ hiragana ）