和英辞書

遠巻き

ひらがな

とおまき

名詞

encircling from afar

日本語の意味

遠くから取り囲むこと。また、そのさま。 / 直接かかわらず、離れた立場から様子を見ること。そのさま。

やさしい日本語の意味

なにかを少しはなれて丸くかこむようにしているようす

中国語（簡体字）の意味

从远处围绕 / 远距离包围 / 保持距离的围绕

中国語（繁体字）の意味

從遠處圍繞 / 遠距離包圍 / 在遠處圍成一圈

韓国語の意味

멀리서 에워싸기 / 거리를 두고 포위함 / 멀찍이 둘러섬

インドネシア語

mengitari dari jauh / kepungan dari jauh / menonton dari kejauhan

ベトナム語の意味

sự vây quanh từ xa / đứng vòng ngoài quan sát / giữ khoảng cách, tránh tiếp cận gần

タガログ語の意味

pagkakapalibot mula sa malayo / pagkakapaligid mula sa malayo / panonood mula sa malayo

彼は遠巻きにその状況を観察していた。

He was observing the situation from afar.

中国語（簡体字）の翻訳

他在远处观察着那种情况。

中国語（繁体字）の翻訳

他在遠處觀察著那個情況。

韓国語訳

그는 멀찍이서 그 상황을 관찰하고 있었다.

インドネシア語訳

Dia mengamati situasi itu dari kejauhan.

ベトナム語訳

Anh ấy quan sát tình huống đó từ xa.

タガログ語訳

Pinagmamasdan niya ang sitwasyon mula sa malayo.

意味（1）

encircling from afar

遠 (とお)巻 (ま)き （ canonical ）

tōmaki （ romanization ）