和英辞書

いちねんほっき

漢字

一念発起

名詞

一念発起: setting one's mind on something

日本語の意味

心に決めて固く決心すること。特に、あるきっかけを機に、それまでの気持ちを改めて物事に真剣に取り組もうとする強い決意。

やさしい日本語の意味

それまでとちがうことをしようと、つよく心にきめること

中国語（簡体字）の意味

下定决心去做某事 / 幡然醒悟而立志实行 / 发心立志开始行动

中国語（繁体字）の意味

下定決心 / 立志開始做某事 / 決意重新出發

韓国語の意味

굳게 결심함 / 마음을 다잡아 새로 시작함 / 어떤 일을 하기로 마음먹음

インドネシア語

tekad bulat / keputusan kuat untuk memulai / kemantapan hati untuk melakukan sesuatu

ベトナム語の意味

hạ quyết tâm làm một việc / quyết chí bắt tay vào thực hiện / đột ngột quyết tâm theo đuổi mục tiêu

タガログ語の意味

matibay na pasya / pagpapasyang magsimula sa isang layunin / pasyang magbagong-buhay

彼はいちねんほっきして、毎日ジムに通うことにした。

He made up his mind and decided to go to the gym every day.

中国語（簡体字）の翻訳

他下定决心，开始每天去健身房。

中国語（繁体字）の翻訳

他休學一年，決定每天去健身房。

韓国語訳

그는 결심하고 매일 헬스장에 다니기로 했다.

インドネシア語訳

Dia bertekad bulat dan memutuskan untuk pergi ke gym setiap hari.

ベトナム語訳

Anh ấy đã quyết tâm và quyết định đi đến phòng gym mỗi ngày.

タガログ語訳

Nagdesisyon siyang magbago at magsimulang pumunta sa gym araw-araw.

意味（1）

一念発起: setting one's mind on something

ichinen hokki （ romanization ）