和英辞書

やらん

フレーズ

古語 方言

(archaic, dialect) “isn't it?” / (archaic, dialect) expresses uncertainty or indefiniteness

日本語の意味

「やらん」は「やらない」の口語的・方言的な縮約形で、「～しない」「～してくれない」「～してやらない」といった否定・拒否を表す。「行かない」→「行かん」と同様の用法。文脈によっては終助詞的に用いられ、「〜ではないか」「〜だろう」「〜かなあ」といった推量や確認、詠嘆を表す古風・方言的な表現としても使われる。

やさしい日本語の意味

古いことばで ね と おなじで、あいてに たしかめたり、はっきりしない気もちをあらわすことば

中国語（簡体字）の意味

不是吗？ / 表示不确定或不明确

中国語（繁体字）の意味

不是嗎？ / 表示不確定或不定

韓国語の意味

(옛·방언) “…아니냐?” 같은 되묻는 말투 / (옛·방언) 불확실함·애매함을 나타내는 말투

ベトナム語の意味

phải không?, nhỉ? (đuôi câu; sắc thái cổ/phương ngữ) / … chăng; không chắc/không rõ (biểu thị sự bất định)

タガログ語の意味

hindi ba? / hindi tiyak; may pag-aalinlangan

やらんことはない、、頑張ればできる。。

There's nothing you can't do, if you try hard enough.

中国語（簡体字）の翻訳

不是做不到，只要努力就能做到。

中国語（繁体字）の翻訳

不是做不到……只要努力就能做到。

韓国語訳

못할 건 아니다. 노력하면 할 수 있어.

ベトナム語訳

Không phải là không làm được... Nếu cố gắng thì sẽ làm được.

タガログ語訳

Hindi imposible... kung magsusumikap ka, magagawa mo.

意味（1）

(archaic, dialect) “isn't it?”

意味（2）

(archaic, dialect) expresses uncertainty or indefiniteness

yaran （ romanization ）