和英辞書

首謀者

ひらがな

しゅぼうしゃ

名詞

ringleader, mastermind, main culprit

日本語の意味

首謀者とは、ある計画や事件・陰謀などの中心となってそれを企て、人々を指揮・主導したり、背後で糸を引いたりする人物を指す名詞。多くの場合、犯罪や不正行為・反乱などよくない行為の中心人物を指して使われる。

やさしい日本語の意味

グループのわるい行動を、まん中で考えつくりだす一番の人

中国語（簡体字）の意味

主谋 / 为首者 / 主犯

中国語（繁体字）の意味

主謀 / 幕後主使 / 主犯

韓国語の意味

주모자 / 배후 조종자 / 주요 범인

インドネシア語

otak kejahatan / pemimpin komplotan / pelaku utama

ベトナム語の意味

kẻ cầm đầu / kẻ chủ mưu / thủ phạm chính

タガログ語の意味

pasimuno / utak ng krimen / pangunahing salarin

警察はその事件の首謀者を逮捕した。

The police arrested the ringleader of the incident.

中国語（簡体字）の翻訳

警方逮捕了该事件的首谋者。

中国語（繁体字）の翻訳

警方逮捕了該事件的首謀者。

韓国語訳

경찰은 그 사건의 주모자를 체포했다.

インドネシア語訳

Polisi menangkap dalang di balik peristiwa itu.

ベトナム語訳

Cảnh sát đã bắt giữ kẻ chủ mưu của vụ việc đó.

タガログ語訳

Inaresto ng pulisya ang punong salarin ng insidenteng iyon.

意味（1）

ringleader, mastermind, main culprit

首 (しゅ)謀 (ぼう)者 （ canonical ）

shubōsha （ romanization ）

しゃ （ hiragana ）