和英辞書

まかりとおる

漢字

罷り通る

動詞

まかり通る, 罷り通る: let go unchallenged, let pass

日本語の意味

道理に合わないことや不正なことが、そのまま通用してしまう。 / 遠慮なく大手を振って通る。 / 正式に認められて通用する。

やさしい日本語の意味

よくないことやむりなことが、とめられずにそのままとおる。

中国語（簡体字）の意味

不受阻拦地通过 / 未经质疑或制止而被默许 / 横行蔓延、肆意流行

中国語（繁体字）の意味

任意通行；暢行無阻 / 不正當之事竟然行得通；堂而皇之地盛行 / 放任而不加質疑地讓其通過

韓国語の意味

버젓이 통하다 / 묵인되어 행해지다 / 제지 없이 지나가다

ベトナム語の意味

được cho qua, không bị ngăn cản / được dung túng dù sai trái / ngang nhiên hoành hành

タガログ語の意味

palampasin nang walang tutol / makalusot nang walang hadlang / magpatuloy nang hindi hinahadlangan

そんな不正がいつまでもまかりとおるわけにはいかない。

Such wrongdoing cannot be allowed to go unchallenged forever.

中国語（簡体字）の翻訳

不能让那种不正当的行为一直存在。

中国語（繁体字）の翻訳

那種不正當的行為不能一直得逞。

韓国語訳

그런 부정은 언제까지나 용납될 수 없다.

ベトナム語訳

Không thể để những hành vi bất chính như vậy tiếp diễn mãi được.

タガログ語訳

Hindi dapat hayaan na magpatuloy magpakailanman ang ganoong katiwalian.

意味（1）

まかり通る, 罷り通る: let go unchallenged, let pass

makaritōru （ romanization ）

まかりとおり （ stem ）

まかりとおった （ past ）