和英辞書

へいこうゆにゅう

漢字

並行輸入

名詞

並行輸入: parallel import

日本語の意味

外国で合法的に購入された商品を、正規代理店や正規輸入ルートを通さずに国内に輸入・販売すること。また、そのようにして輸入された商品。 / メーカーや著作権者が意図した公式な流通経路とは別の経路で、同一または同種の商品が国境を越えて取引されること。 / 為替レートや各国の価格差を利用して、第三者が正規ルートとは独立して行う輸入取引。 / 商標権や著作権などの知的財産権との関係で、適法性が問題となることの多い輸入形態。

やさしい日本語の意味

せいぞうかいしゃがえらんだふつうのうりかたをとおさず、がいこくからしなものをいれること

中国語（簡体字）の意味

平行进口 / 通过非授权渠道进口商品 / 与官方渠道并行的进口行为

中国語（繁体字）の意味

未經原廠或品牌授權、透過非官方管道進口商品。 / 與正規代理並行的進口方式，俗稱水貨。 / 利用不同市場價格差異而進口原版商品。

韓国語の意味

공식 유통 경로와 병행하여 비공식 경로로 상품을 들여오는 수입 / 제조사나 공식 수입사를 거치지 않고 해외에서 동일 제품을 직접 들여오는 행위 / 독점 유통망 외부에서 이루어지는 동일 상품의 수입

ベトナム語の意味

Nhập khẩu song song / Nhập hàng chính hãng qua kênh không do nhà sản xuất/nhà phân phối ủy quyền / Hàng nhập từ thị trường khác để bán nội địa, không qua kênh độc quyền

タガログ語の意味

pag-angkat ng produkto mula sa ibang bansa sa hindi opisyal na kanal ng tagagawa / importasyon na hindi dumaraan sa awtorisadong distributor / paralel na pag-angkat ng mga produkto

この商品はへいこうゆにゅう品です。

This product is a parallel import.

中国語（簡体字）の翻訳

该商品为平行进口商品。

中国語（繁体字）の翻訳

本商品為平行輸入品。

韓国語訳

이 상품은 병행 수입품입니다.

ベトナム語訳

Sản phẩm này là hàng nhập khẩu song song.

タガログ語訳

Ang produktong ito ay isang parallel import.

意味（1）

並行輸入: parallel import

heikōyunyū （ romanization ）