和英辞書

価値観

ひらがな

かちかん

名詞

values

日本語の意味

物事を評価したり判断したりするときの、基本的な考え方や大切にしている信念・基準。 / 個人または集団が、何を良い・正しい・望ましいとみなすかという価値づけの枠組み。

やさしい日本語の意味

ものごとをよいかわるいかやなにをたいせつとおもうかのかんがえかた

中国語（簡体字）の意味

价值观 / 价值体系 / 价值取向

中国語（繁体字）の意味

對事物價值的看法與判斷 / 個人或群體的價值準則 / 價值取向

韓国語の意味

가치에 대한 견해와 기준 / 무엇이 중요하고 바람직한지에 대한 판단 체계 / 개인이나 집단의 가치 판단 방식

インドネシア語

pandangan tentang nilai / sistem nilai / nilai-nilai yang dianut

ベトナム語の意味

quan niệm giá trị / hệ giá trị / cách nhìn về giá trị

タガログ語の意味

mga pagpapahalaga / pananaw sa mga pagpapahalaga / sistema ng pagpapahalaga

私たちは価値観を共有する友人を大切にすべきです。

We should cherish friends who share our values.

中国語（簡体字）の翻訳

我们应该珍惜有共同价值观的朋友。

中国語（繁体字）の翻訳

我們應該珍惜與我們價值觀相同的朋友。

韓国語訳

우리는 가치관을 공유하는 친구를 소중히 여겨야 합니다.

インドネシア語訳

Kita harus menghargai teman yang berbagi nilai-nilai dengan kita.

ベトナム語訳

Chúng ta nên trân trọng những người bạn có cùng giá trị.

タガログ語訳

Dapat nating pahalagahan ang mga kaibigang may mga pagpapahalagang katulad ng sa atin.

意味（1）

values

価 (か)値 (ち)観 （ canonical ）

kachikan （ romanization ）

價値觀 （ kyūjitai ）

かん （ hiragana ）