和英辞書

赴任

ひらがな

ふにん

名詞

taking up a new post

日本語の意味

ある任地や勤務先におもむき、新しい職務や任務に就くこと。転任して新しい職場に赴くこと。 / 新たに任命された役職・地位に実際に赴いて職務を開始すること。 / （やや古風）官吏などが任命された地方や部署に出向くこと。

やさしい日本語の意味

あたらしいしごとのばしょへいって、しごとをはじめること

中国語（簡体字）の意味

到新岗位就职的行为 / 前往任职地报到 / 就任新职位的过程

中国語（繁体字）の意味

前往就任新職 / 到新職位報到 / 前往任職地開始履職

韓国語の意味

새 근무지로 가서 직무를 시작함 / 새로 발령된 임지에 착임함

ベトナム語の意味

việc đến nơi công tác mới để nhận nhiệm vụ / sự nhận công tác ở vị trí mới / lên đường nhận nhiệm vụ tại đơn vị mới

タガログ語の意味

pagpunta sa bagong puwesto o tungkulin / pagsisimula sa bagong posisyon sa trabaho / paglipat sa bagong destino sa serbisyo

彼は来月、ロンドンに赴任することになりました。

He is set to take up a new post in London next month.

中国語（簡体字）の翻訳

他下个月将被派往伦敦任职。

中国語（繁体字）の翻訳

他下個月將赴倫敦就任。

韓国語訳

그는 다음 달에 런던에 부임하게 되었습니다.

ベトナム語訳

Anh ấy sẽ được điều động đến Luân Đôn vào tháng tới.

タガログ語訳

Ililipat siya sa London sa susunod na buwan.

意味（1）

taking up a new post

赴 (ふ)任 （ canonical ）

funin （ romanization ）

にん （ hiragana ）