待てど暮らせど
no matter how long one waits, the expected person or thing does not appear
どれほど長く待っても、期待する物事や人が現れないさま。
長（なが）く待（ま）っても、待（ま）っている人（ひと）や物事（ものごと）が来（こ）ない様子（ようす）です。
无论等待多久，预期的人或事物都不会出现
無論等待多久，預期中的人或事物都不會出現
아무리 기다려도 예상했던 사람이나 사물이 나타나지 않는다
Tidak peduli berapa lama seseorang menunggu, orang atau benda yang diharapkan tidak muncul
Tidak kira berapa lama seseorang menunggu, orang atau benda yang diharapkan tidak muncul
No importa cuánto tiempo se espere, la persona o cosa esperada no aparece
Peu importe combien de temps on attend, la personne ou la chose attendue n’apparaît pas
Non importa quanto si aspetti, la persona o la cosa attesa non appare
Egal wie lange man wartet, die erwartete Person oder Sache erscheint nicht
Uanset hvor længe man venter, dukker den forventede person eller ting ikke op
Bez względu na to, jak długo się czeka, oczekiwana osoba lub rzecz się nie pojawia
Ať už čekáte jakkoliv dlouho, očekávaná osoba nebo věc se neobjeví
Hoe lang men ook wacht, de verwachte persoon of het ding verschijnt niet
Uansett hvor lenge man venter, dukker ikke den forventede personen eller tingen opp
Oavsett hur länge man väntar dyker inte den förväntade personen eller saken upp
Сколько бы ни ждал, ожидаемый человек или вещь не появляется
Indiferent cât timp aștepți, persoana sau lucrul așteptat nu apare
Скільки б довго не чекав, очікувана людина чи річ не з'являється
Não importa quanto tempo se espere, a pessoa ou coisa esperada não aparece
Cho dù người ta chờ đợi bao lâu, người hoặc sự vật mong đợi sẽ không xuất hiện
Gaano man katagal ang paghihintay ng isang tao, ang inaasahang tao o bagay ay hindi lumilitaw
รอนานแค่ไหน บุคคลหรือสิ่งของที่คาดหวังก็ไม่ปรากฏขึ้น
ລໍຖ້າແລ້ວລໍຖ້າອີກກໍບໍ່ມາ / ບໍ່ວ່າຈະລໍຖ້າດົນປານໃດກໍບໍ່ປາກົດ / ລໍຖ້າດົນແລ້ວສິ່ງທີ່ຄາດໄວ້ກໍບໍ່ເກີດຂຶ້ນ
Ne kadar beklerseniz beklensin, beklenen kişi ya da şey ortaya çıkmaz
ஒருவர் எவ்வளவு நேரம் காத்திருந்தாலும், எதிர்பார்த்த நபர் அல்லது விஷயம் தோன்றாது
कोई कितना भी इंतजार कर ले, अपेक्षित व्यक्ति या वस्तु प्रकट नहीं होती है
چاہے کوئی جتنا بھی انتظار کرے، متوقع شخص یا چیز ظاہر نہیں ہوتی
Bármennyi ideig is várunk, a várt személy vagy dolog nem jelenik meg
לא משנה כמה זמן מחכים, האדם או הדבר המצופה לא מופיע
কেউ যতক্ষণ অপেক্ষা করুক না কেন, প্রত্যাশিত ব্যক্তি বা জিনিস উপস্থিত হয় না
जतिसुकै समय पर्खे पनि अपेक्षित व्यक्ति वा वस्तु देखा पर्दैन
කොපමණ බලා සිටියත් නොපැමිණීම / බොහෝ කාලයක් රැඳී සිටියත් සිදු නොවීම / බලා බලා සිටියත් අපේක්ෂිත දෙය නොලැබීම
ဘယ်လောက်ကြာကြာ စောင့်နေပါစေ မျှော်လင့်ထားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဒါမှမဟုတ် အရာဝတ္ထု ပေါ်လာမှာမဟုတ်ဘူး
Хэдий удаан хүлээсэн ч, хүлээгдэж буй хүн эсвэл зүйл гарч ирдэггүй
Qancha kutmasin, kutilgan odam yoki narsa paydo bo'lmaydi
فرقی نمی کند چقدر منتظر بمانی، فرد یا چیز مورد انتظار ظاهر نمی شود
مهما طال انتظاره، لا يظهر الشخص أو الشيء المتوقع
មិនថាមួយរង់ចាំយូរប៉ុន្មានទេ, មនុស្សដែលរំពឹងទុកឬវត្ថុមិនបង្ហាញ
Por mais tempo que se espere, a pessoa ou coisa esperada não aparece
無論等幾耐，預期嘅人或者嘢都唔會出現
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
