にっちもさっちもいかない
to be at a dead end, with no possible way to deal with or resolve the situation
行き詰まって、どうにも処置や解決のしようがない。
困（こま）った状態（じょうたい）が続（つづ）き、どうすればよいか分（わ）からないことです。
陷入死胡同，无法处理或解决局面
陷入死胡同，無法處理或解決這個狀況
상황을 해결하거나 처리할 방법이 없는 막다른 길에 서 있는 것이었다
berada di jalan buntu, tanpa cara yang mungkin untuk menghadapi atau menyelesaikan situasi
berada di jalan buntu, tanpa cara yang mungkin untuk menangani atau menyelesaikan keadaan
Estar en un callejón sin salida, sin ninguna forma posible de afrontar o resolver la situación
être dans une impasse, sans aucun moyen possible de gérer ou de résoudre la situation
Essere in un vicolo cieco, senza alcun modo possibile per affrontare o risolvere la situazione
an einer Sackgasse zu sein, ohne eine Möglichkeit, mit der Situation umzugehen oder sie zu lösen
at være ved en blindgyde, uden nogen mulig måde at håndtere eller løse situationen på
Być w martwym punkcie, bez możliwości rozwiązania sytuacji
Být v slepé uličce, bez možnosti situaci vyřešit nebo ji vyřešit
vastlopen, zonder een mogelijke manier om met de situatie om te gaan of het op te lossen
å være i en blindvei, uten noen mulig måte å håndtere eller løse situasjonen på
att vara vid en återvändsgränd, utan något möjligt sätt att hantera eller lösa situationen
Оказаться в тупике, без возможности справиться или разрешить ситуацию
să fie într-un impas, fără nicio modalitate posibilă de a gestiona sau rezolva situația
Опинитися в глухому куті, без можливості впоратися чи розв'язати ситуацію
Estar em um beco sem saída, sem nenhuma forma possível de lidar ou resolver a situação
đi vào ngõ cụt, không có cách nào để đối phó hoặc giải quyết tình huống
Nasa isang patay na dulo, na walang posibleng paraan upang harapin o malutas ang sitwasyon
อยู่ในทางตันโดยไม่มีทางจัดการหรือแก้ไขสถานการณ์ได้
ເຂົ້າຕາຈົນ / ຫາທາງອອກບໍ່ໄດ້ / ແກ້ໄຂສະຖານະການບໍ່ໄດ້
Çıkmaz sokakta olmak, durumu çözmek ya da başa çıkmak için hiçbir yol yok
நிலைமையை சமாளிக்கவோ அல்லது தீர்க்கவோ சாத்தியமான வழி இல்லாத ஒரு முட்டுக்கட்டையில் இருக்க வேண்டும்
एक मृत अंत में होना, स्थिति से निपटने या हल करने का कोई संभावित तरीका नहीं है
ایک بند گلی پر پہنچ جانا، جہاں اس صورتحال سے نمٹنے یا حل کرنے کا کوئی ممکن راستہ نہ ہو
zsákutcába kerülni, és nincs mód a helyzet kezelésére vagy megoldására
להיות במבוי סתום, בלי דרך להתמודד או לפתור את המצב
পরিস্থিতি মোকাবেলা বা সমাধানের কোনও সম্ভাব্য উপায় ছাড়াই একটি অচল প্রান্তে থাকা,
एक मृत अन्तमा हुनु, परिस्थितिको सामना गर्न वा समाधान गर्न कुनै सम्भावित तरिका छैन
තත්වය සමඟ කටයුතු කිරීමට හෝ විසඳීමට හැකි ක් රමයක් නොමැතිව මළ කෙළවරක සිටීම
ရှေ့မတိုးနောက်မဆုတ် ဖြစ်နေသော / ဖြေရှင်းရန် နည်းလမ်းမရှိသော / အကျပ်အတည်းမှ လွတ်မြောက်ရာမရှိသော
Нөхцөл байдлыг шийдэх эсвэл шийдэх арга байхгүй, мухар замд орсон
Vaziyatni hal qilish yoki hal qilish yo'li yo'q, to'xtab qolish
رسیدن به بن بست، بدون هیچ راهی برای مقابله یا حل وضعیت
أن يكون في طريق مسدود، ولا يوجد طريقة ممكنة للتعامل مع الوضع أو حله
ដើម្បីស្ថិតនៅចុងបញ្ចប់, ដោយគ្មានវិធីដែលអាចធ្វើទៅបានដើម្បីដោះស្រាយឬដោះស្រាយស្ថានភាពនេះ
estar num beco sem saída, sem qualquer forma possível de lidar ou resolver a situação
行到死胡同，冇辦法處理或者解決呢個情況
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
