どっちへ転んでも
no matter how things turn out; either way
どちらの結果になっても。どちらの場合でも。
どちらの結果（けっか）になっても、同（おな）じように言（い）えることです。
无论结果如何;无论如何
無論結果如何;不管怎樣
결과가 어떻게 되든; 어쨌든
tidak peduli bagaimana keadaannya; Either way
tidak kira bagaimana keadaan; sama ada cara
no importa cómo acaben las cosas; De cualquier forma
peu importe comment les choses se terminent ; Dans tous les cas,
qualunque cosa succeda; In ogni caso
Egal, wie sich die Dinge entwickeln; So oder so
Uanset hvordan tingene udvikler sig; Under alle omstændigheder
Bez względu na to, jak się wszystko potoczy; Tak czy inaczej
bez ohledu na to, jak to dopadne; Ať už to dopadne
Hoe het ook loopt; Hoe dan ook
Uansett hvordan ting utvikler seg; Uansett
oavsett hur det slutar; Hur som helst
Как бы ни сложились обстоятельства; В любом случае
indiferent cum se vor termina lucrurile; oricum ar fi fost
незалежно від того, як усе складеться; У будь-якому разі
não importa como as coisas acabem; De qualquer forma
bất kể mọi thứ diễn ra như thế nào; Dù bằng cách nào
hindi mahalaga kung paano ang mga bagay ay lumiliko; alinman sa mga paraan
ไม่ว่าสิ่งต่าง ๆ จะออกมาเป็นอย่างไร ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด
ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ; ບໍ່ວ່າຈະເປັນແນວໃດກໍຕາມ
işler nasıl sonuçlanırsa sonuçlansın; Her halükarda
விஷயங்கள் எப்படி மாறினாலும்; எப்படியிருந்தாலும்
कोई फर्क नहीं पड़ता कि चीजें कैसे होती हैं; किसी भी तरह से
چاہے حالات کیسے بھی ہوں؛ کسی بھی صورت میں
akárhogy is alakulnak a dolgok; Akárhogy is
לא משנה איך הדברים יתפתחו; כך או כך
বিষয়গুলি যেভাবেই পরিণত হোক না কেন; যে কোনও উপায়ে
कुनै फरक पर्दैन कि चीजहरू कसरी बाहिर जान्छन्; कुनै पनि तरिका
දේවල් කෙසේ සිදු වුවත්; කොහොම වුණත්
ဘယ်လိုဖြစ်ဖြစ် / ရလဒ်ဘယ်လိုထွက်ထွက် / မည်သို့ဖြစ်လာလာ
ямар ч байдлаар эргэсэн / аль ч тохиолдолд / юу ч болсон
qanday natija bo'lishidan qat'i nazar; Baribir
فرقی نمی کند اوضاع چطور پیش برود؛ در هر صورت
بغض النظر عن كيف تسير الأمور؛ في كلتا الحالتين
មិនថាអ្វីៗប្រែទៅជាយ៉ាងណា; វិធីទាំងពីរ
não importa como as coisas corram; De qualquer forma
無論結果點; 無論點
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
