といえば聞こえがいいが
it sounds good if put that way, but in reality there is a problem or drawback
そう表現すればよく聞こえるが、実際には問題や欠点があることを示す表現。
そう言（い）うとよく聞（き）こえますが、実（じつ）は問題（もんだい）や欠点（けってん）があるという表現（ひょうげん）です。
听起来不错，但实际上存在问题或缺点
這樣說聽起來不錯，但實際上確實存在問題或缺點
그렇게 말하면 좋게 들리지만, 실제로는 문제나 단점이 있습니다
Kedengarannya bagus jika diucapkan seperti itu, tetapi pada kenyataannya ada masalah atau kekurangan
Kedengarannya bagus jika diletakkan seperti itu, tetapi pada hakikatnya terdapat masalah atau kelemahan
Suena bien si se plantea así, pero en realidad hay un problema o un inconveniente
Cela peut sembler bien dit ainsi, mais en réalité il y a un problème ou un inconvénient
Sembra bello se detto così, ma in realtà c'è un problema o uno svantaggio
So klingt es gut, aber in Wirklichkeit gibt es ein Problem oder Nachteil
Det lyder godt, hvis det bliver sagt sådan, men i virkeligheden er der et problem eller en ulempe
Brzmi to dobrze, jeśli tak to powiesz, ale w rzeczywistości jest problem lub wada
Zní to dobře, když to tak řeknete, ale ve skutečnosti je tu problém nebo nevýhoda
Het klinkt goed als je het zo stelt, maar in werkelijkheid is er een probleem of nadeel
Det høres bra ut om det er slik, men i realiteten finnes det et problem eller en ulempe
Det låter bra om det uttrycks så, men i verkligheten finns det ett problem eller en nackdel
Звучит хорошо, если так сказать, но на самом деле есть проблема или недостаток
Sună bine dacă este pus așa, dar în realitate există o problemă sau un dezavantaj
Звучить добре, якщо так сказати, але насправді є проблема або недолік
Parece bom se dito assim, mas na realidade há um problema ou desvantagem
Nghe có vẻ tốt nếu nói theo cách đó, nhưng thực tế có một vấn đề hoặc nhược điểm
Maganda ang tunog kung ilagay sa ganoong paraan, ngunit sa katotohanan ay may problema o kahinaan
ฟังดูดีถ้าพูดแบบนั้น แต่ในความเป็นจริงมีปัญหาหรือข้อเสียเปรียบ
ເວົ້າແບບນັ້ນຟັງຄືດີ ແຕ່ຄວາມຈິງມີຂໍ້ເສຍ / ຈະເອີ້ນວ່າ…ກໍຟັງດີ ແຕ່ຈິງໆແລ້ວ… / ຟັງເບິ່ງດີຖ້າເວົ້າຢ່າງນັ້ນ ແຕ່ມີບັນຫາ
Böyle anlatılırsa kulağa hoş geliyor ama gerçekte bir sorun ya da dezavantaj var
அப்படி சொன்னால் நன்றாக இருக்கிறது, ஆனால் உண்மையில் ஒரு சிக்கல் அல்லது குறைபாடு உள்ளது
अगर इस तरह से रखा जाए तो यह अच्छा लगता है, लेकिन वास्तव में कोई समस्या या खामी है
اگر اس طرح کہا جائے تو یہ اچھا لگتا ہے، لیکن حقیقت میں اس میں کوئی مسئلہ یا کمی ہے
Jól hangzik, ha így fogalmaznak, de valójában van egy probléma vagy hátrány
נשמע טוב אם זה אומר כך, אבל במציאות יש בעיה או חיסרון
এভাবে রাখলে এটি ভাল শোনাচ্ছে, তবে বাস্তবে একটি সমস্যা বা ত্রুটি রয়েছে
यदि त्यसो गरियो भने यो राम्रो सुनिन्छ, तर वास्तविकतामा त्यहाँ समस्या वा कमजोरी छ
එසේ තැබුවහොත් එය හොඳ යැයි පෙනේ, නමුත් යථාර්ථයේ දී ගැටලුවක් හෝ අඩුපාඩුවක් තිබේ
အဲဒီလိုပြောရင် ကောင်းပုံရပေမဲ့ တကယ်တော့ ပြဿနာ ဒါမှမဟုတ် အားနည်းချက်တစ်ခု ရှိတယ်
Ингэж хэлвэл сайн сонсогдож байна, гэхдээ үнэндээ асуудал эсвэл сул тал бий
Shunday qilib aytilganda yaxshi eshitiladi, lekin aslida muammo yoki kamchilik bor
اگر اینطور بگوییم خوشآیند به نظر میرسد، اما در واقع... / به ظاهر خوب جلوه میکند، ولی در حقیقت... / اسمش قشنگ است، اما عیبش این است که...
يبدو الأمر جيدا إذا تم التعبير عنه بهذه الطريقة، لكن في الواقع هناك مشكلة أو عيب
វាស្តាប់ទៅល្អប្រសិនបើដាក់វិធីនោះ, ប៉ុន្តែនៅក្នុងការពិតមានបញ្ហាឬគុណវិបត្តិ
Parece bom se dito assim, mas na realidade há um problema ou desvantagem
咁講聽落好似幾好，但實際上係有問題或者缺點
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
