所帯じみる
to come to look or feel domestic, settled, and somewhat mundane, as if accustomed to family life
生活感が出て、いかにも家庭を持つ者らしい様子になる。
生活感（せいかつかん）が出（で）て、家庭（かてい）を持（も）つ人（ひと）らしい感（かん）じになることです。
让人们看起来或感觉像家庭般、安定且有些平凡，仿佛习惯了家庭生活
讓自己看起來或感覺像家庭般、安定且有些平凡，彷彿習慣了家庭生活
가정적이고 안정적이며 다소 평범해 보이고 느껴지는 것, 마치 가족 생활에 익숙해진 듯한 느낌을 주는 것이었다
untuk terlihat atau merasa domestik, tenang, dan agak biasa, seolah-olah terbiasa dengan kehidupan keluarga
untuk kelihatan atau berasa domestik, menetap, dan agak biasa, seolah-olah terbiasa dengan kehidupan keluarga
llegar a parecer o sentirse hogareño, asentado y algo mundano, como si estuviera acostumbrado a la vida familiar
de venir paraître ou se sentir domestique, posé, et quelque peu banal, comme habitué à la vie de famille
per apparire o sentirsi domestici, stabili e un po' banali, come abituati alla vita familiare
häuslich, gefestigt und etwas alltäglich auszusehen oder sich zu fühlen, als wäre man an das Familienleben gewöhnt
at komme til at se eller føle sig hjemlig, rolig og en smule hverdagsagtig, som om man var vant til familielivet
By wyglądać lub czuć się domowo, osiadliwie i nieco zwyczajnie, jakby przyzwyczajony do życia rodzinnego
Začít vypadat nebo se cítit domácky, usazeně a trochu obyčejně, jako by byl zvyklý na rodinný život
om huiselijk, gesetteld en enigszins alledaags te lijken of te voelen, alsof hij gewend was aan het gezinsleven
å komme til å se eller føle seg hjemmekoselig, rolig og noe hverdagslig, som om man var vant til familielivet
att komma att se eller känna sig hemtrevlig, lugn och något vardaglig, som om man var van vid familjelivet
приходить к ощущению домашней, уравновешенной и немного обыденной, словно привыкшей к семейной жизни
să ajungă să pară sau să se simtă domestic, așezat și oarecum banal, ca și cum ar fi obișnuit cu viața de familie
щоб виглядати або відчувати себе домашнім, врівноваженим і дещо буденним, ніби звик до сімейного життя
para parecer ou se sentir doméstico, estável e um tanto mundano, como se estivesse acostumado à vida familiar
để trông hoặc cảm thấy như gia đình, ổn định và có phần trần tục, như thể đã quen với cuộc sống gia đình
upang tumingin o makaramdam ng domestic, nanirahan, at medyo pangkaraniwan, na parang sanay sa buhay ng pamilya
ดูหรือรู้สึกเหมือนอยู่ในบ้าน ตั้งรกราก และค่อนข้างธรรมดา ราวกับคุ้นเคยกับชีวิตครอบครัว
ເບິ່ງເປັນຄົນມີຄອບຄົວ ແລະຊິນກັບຊີວິດບ້ານເຮືອນ / ມີລັກສະນະສາມັນທຳມະດາແບບຊີວິດຄອບຄົວ / ດູຈືດຊືດຫຼືບໍ່ສົດໃສເພາະຊິນກັບງານບ້ານເຮືອນ
Evci, yerleşik ve biraz sıradan görünmek ya da hissetmek, aile hayatına alışkınmış gibi
குடும்ப வாழ்க்கைக்கு பழக்கப்பட்டதைப் போல, வீட்டு, குடியேற, ஓரளவு சாதாரணமாக இருப்பதைப் போல அல்லது உணர வருவது
घरेलू, बसे हुए और कुछ हद तक सांसारिक दिखने या महसूस करने के लिए, जैसे कि पारिवारिक जीवन का आदी हो
جو گھریلو، آباد اور کچھ حد تک عام سا لگنے یا محسوس کرنے لگے، جیسے خاندانی زندگی کے عادی ہوں
hogy otthonosnak, letelepedettnek és kissé hétköznapi megjelenést érezzenek vagy érezzék, mintha hozzászoktak volna a családi élethez
להיראות או להרגיש ביתי, מיושב וקצת יומיומי, כאילו רגיל לחיי משפחה
গার্হস্থ্য, স্থির এবং কিছুটা জাগতিক চেহারা বা অনুভব করা, যেন পারিবারিক জীবনে অভ্যস্ত
पारिवारिक जीवनमा अभ्यस्त भएझैं घरेलु, व्यवस्थित र केही सांसारिक देखिन वा महसुस गर्न आउँदछ
පවුල් ජීවිතයට පුරුදු වී ඇති පරිදි ගෘහස්ථ, ස්ථාවර සහ තරමක් ලෞකික පෙනුමක් ලබා ගැනීමට හෝ දැනීමට පැමිණීම
မိသားစုဘဝနှင့် အကျွမ်းတဝင်ရှိသည့်အလား အိမ်တွင်း၊ အတည်တကျ၊ အတော်အတန် သာမန်ဖြစ်နေသည်ဟု ခံစားရသည်
гэр орны амьдралд дассан мэт болох / айлын эзэгтэй/эзэн шиг эгэл жирийн байдалтай болох / ахуйн шинжтэй, хэвшмэл харагдах
Uy sharoitida, barqaror va biroz oddiy, go'yo oilaviy hayotga o'rganib qolgandek ko'rinish yoki his qilish
ظاهر یا احساس خانگی، آرام و تا حدی عادی بودن را داشته باشد، انگار به زندگی خانوادگی عادت کرده باشد
أن يبدو أو يشعر بأنه منزلي، مستقر، وعادي إلى حد ما، كما لو اعتاد على الحياة العائلية
to come to look or feel domestic, តាំងទីលំនៅ, and some mundane, as if ahabited to family life
vir a parecer ou sentir-se doméstico, estável e algo mundano, como se estivesse habituado à vida familiar
令佢哋睇落或者感覺到家庭、安定同有啲平凡，好似習慣咗家庭生活
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
