くだを巻く
to ramble on persistently, especially when drunk or excited
酔ったり興奮したりして、とりとめのないことをしつこく言う。
酔（よ）ったり興奮（こうふん）したりして、まとまりのない話（はなし）をしつこく言（い）うことです。
尤其是喝醉或兴奋时，总是喋喋不休
尤其是喝醉或興奮時，總是喋喋不休
특히 술에 취하거나 흥분했을 때 끈질기게 떠들기 위해
untuk mengoceh terus-menerus, terutama saat mabuk atau bersemangat
untuk bertele-tele secara berterusan, terutamanya apabila mabuk atau teruja
divagar sin parar, especialmente cuando estás borracho o emocionado
à radoter sans arrêt, surtout quand il est ivre ou excité
a blaterare senza sosta, soprattutto quando è ubriaco o eccitato
um unaufhörlich zu reden, besonders wenn man betrunken oder aufgeregt ist
at snakke løs vedholdende, især når man er fuld eller ophidset
Żeby uporczywie się rozwodzić, zwłaszcza gdy jest pijany lub podekscytowany
Vytrvale se rozplývat, zvlášť když jsem opilý nebo vzrušený
om aanhoudend door te praten, vooral als je dronken of opgewonden bent
å skravle i vei ufortrødent, spesielt når jeg er full eller oppspilt
att babbla på ihärdigt, särskilt när han är full eller uppspelt
настойчиво болтать, особенно когда ты пьян или взволнован.
să vorbească fără oprire, mai ales când ești beat sau entuziasmat
наполегливо базікати, особливо коли п'яний чи збуджений
para divagar sem parar, especialmente quando bêbado ou animado
để lan man liên tục, đặc biệt là khi say rượu hoặc phấn khích
Patuloy na mag-ramble, lalo na kapag lasing o nasasabik
เดินเตร่อย่างต่อเนื่อง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเมาหรือตื่นเต้น
ເວົ້າພ່ຳເວົ້າພາຍບໍ່ຢຸດ / ເວົ້າຈົ່ມຊ້ຳໆ ໂດຍສະເພາະເມື່ອເມົາ / ພູດຍືດຍາວຢ່າງນ່າລຳຄານ
özellikle sarhoş ya da heyecanlıyken ısrarla gevezelik etmek
விடாப்பிடியாக அலைந்து திரிப்பது, குறிப்பாக குடிபோதையில் அல்லது உற்சாகமாக இருக்கும்போது
लगातार इधर-उधर घूमना, खासकर जब नशे में या उत्तेजित हो
مسلسل باتیں کرنا، خاص طور پر جب نشے میں یا پرجوش ہو
kitartóan fetegetni, főleg részeg vagy izgatott állapotban
לדבר בהתמדה, במיוחד כשהוא שיכור או נרגש
অবিরাম ঝাঁকুনি দেওয়া, বিশেষত যখন মাতাল বা উত্তেজিত হন
विशेष गरी रक्सीले मातेको वा उत्तेजित हुँदा लगातार घुम्न
විශේෂයෙන් බීමත්ව හෝ උද්යෝගිමත් වූ විට නොපසුබට ලෙස රැඳී සිටීම
အထူးသဖြင့် မူးယစ်နေချိန် သို့မဟုတ် စိတ်လှုပ်ရှားနေချိန်တွင် ဇွဲမလျှော့ဘဲ စကားစမြည်ပြောဆိုရန်
Ялангуяа согтуу эсвэл сэтгэл хөдлөлтэй үедээ тасралтгүй ярьж байна
doimiy ravishda gapirish, ayniqsa mast yoki hayajonlanganda
برای اینکه مدام حرف بزنم، مخصوصا وقتی مست یا هیجان زده ام
أن تثرثر بلا منازع، خاصة عندما تكون مخمورة أو متحمسة
ដើម្បី ramble នៅលើជាប់លាប់, ជាពិសេសនៅពេលស្រវឹងឬរំភើប
discorrer de forma insistente e repetitiva, sobretudo quando se está bêbedo / falar sem parar, repetindo queixas ou disparates
繼續喋喋不休，特別係醉咗或者興奮嘅時候
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
