草の根を分けても捜し出せ
An order to find someone or something at all costs, no matter how thoroughly one must search.
どんな手段を尽くしてでも必ず見つけ出せという命令。
どんな方法（ほうほう）を使（つか）っても、必（かなら）ず見（み）つけ出（だ）せという命令（めいれい）です。
无论搜寻多么彻底，都要不惜一切代价找到某人或某物的命令。
不管多徹底地尋找某人或某物，都必須不惜一切代價找到他。
아무리 철저히 찾아야 해도 누군가 혹은 무언가를 반드시 찾아내라는 명령.
Perintah untuk menemukan seseorang atau sesuatu dengan cara apa pun, tidak peduli seberapa teliti seseorang harus mencari.
Perintah untuk mencari seseorang atau sesuatu pada semua kos, tidak kira betapa teliti seseorang mesti mencari.
Una orden de encontrar a alguien o algo a toda costa, por mucho que se deba buscar.
Un ordre de trouver quelqu’un ou quelque chose à tout prix, peu importe à quel point il faut fouiller minutieusement.
Un ordine di trovare qualcuno o qualcosa a tutti i costi, non importa quanto a fondo si debba cercare.
Ein Auftrag, um jeden Preis jemanden oder etwas zu finden, egal wie gründlich man suchen muss.
En ordre om at finde nogen eller noget for enhver pris, uanset hvor grundigt man må lede.
Rozkaz znalezienia kogoś lub czegoś za wszelką cenę, bez względu na to, jak dokładnie trzeba przeszukać.
Rozkaz najít někoho nebo něco za každou cenu, bez ohledu na to, jak důkladně musí člověk hledat.
Een opdracht om iemand of iets te vinden, koste wat het kost, hoe grondig je ook moet zoeken.
En ordre om å finne noen eller noe for enhver pris, uansett hvor grundig man må lete.
En order för att hitta någon eller något till varje pris, oavsett hur noggrant man måste söka.
Приказ найти кого-то или что-то любой ценой, как бы тщательно ни пришлось искать.
Un ordin de a găsi pe cineva sau ceva cu orice preț, indiferent cât de temeinic trebuie să cauți.
Наказ знайти когось або щось будь-якою ціною, незалежно від того, наскільки ретельно потрібно шукати.
Uma ordem para encontrar alguém ou algo a qualquer custo, não importa o quão minuciosamente seja preciso procurar.
Một mệnh lệnh để tìm ai đó hoặc một cái gì đó bằng mọi giá, bất kể người ta phải tìm kiếm kỹ lưỡng đến đâu.
Isang order upang makahanap ng isang tao o isang bagay sa lahat ng gastos, gaano man kalalim ang isang tao ay dapat maghanap.
คําสั่งเพื่อค้นหาใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่างในทุกกรณี ไม่ว่าจะต้องค้นหาอย่างละเอียดแค่ไหนก็ตาม
ຕ້ອງຊອກຫາໃຫ້ພົບໃຫ້ໄດ້ / ຄົ້ນຫາຢ່າງລະອຽດທຸກຊອກທຸກມຸມ / ຄຳສັ່ງໃຫ້ຕາມຫາບໍ່ວ່າຈະຍາກເທົ່າໃດ
Ne pahasına olursa olsun, ne kadar kapsamlı bir aramak gerekirse yapılsın, birini ya da bir şeyi bulma emri.
ஒருவர் எவ்வளவு முழுமையாகத் தேட வேண்டும் என்பது முக்கியமல்ல, எல்லா விலையிலும் ஒருவரை அல்லது எதையாவது கண்டுபிடிப்பதற்கான உத்தரவு.
किसी को या किसी चीज़ को हर कीमत पर खोजने का आदेश, चाहे किसी को कितनी भी अच्छी तरह से खोजना पड़े।
کسی کو یا کسی چیز کو تلاش کرنے کا حکم ہے، چاہے کتنی بھی تلاش کرنی پڑے، چاہے اسے کتنی ہی محنت سے تلاش کرنا پڑے۔
Parancs, hogy valakit vagy valamit minden áron megtaláljanak, bármennyire is alaposan kell keresni.
פקודה למצוא מישהו או משהו בכל מחיר, לא משנה כמה לעומק צריך לחפש.
যে কোনও মূল্যে কাউকে বা কিছু খুঁজে বের করার আদেশ, যতই পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে অনুসন্ধান করতে হবে তা কোনও ব্যাপার নয়।
कुनै पनि मूल्यमा कसैलाई वा केहि फेला पार्नको लागि आदेश, चाहे कसैले जतिसुकै राम्ररी खोजी गर्नु पर्छ।
යමෙකු හෝ යමක් ඕනෑම වියදමකින් සොයා ගැනීමට නියෝගයක්, යමෙකු කෙතරම් හොඳින් සෙවිය යුතු වුවත්.
မည်မျှစေ့စေ့စပ်စပ် ရှာဖွေရမည်ဖြစ်ပါစေ တစ်စုံတစ်ယောက် သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာကို ရှာဖွေရန် အမိန့်ပေးခြင်းဖြစ်သည်။
Ямар ч үнээр хэн нэгнийг эсвэл ямар нэгэн зүйлийг олох тушаал, ямар ч нарийн хайлт хийх шаардлагатай байсан.
Kimnidir yoki nimanidir har qanday narxda topish buyrug'i, qanchalik chuqur qidirish kerak bo'lmasin.
دستوری برای پیدا کردن کسی یا چیزی به هر قیمتی، هرچقدر هم که باید دقیق جستجو کنید.
أمر للعثور على شخص أو شيء بأي ثمن، مهما كان البحث دقيقا.
ត្រូវស្វែងរកឲ្យឃើញទោះបីត្រូវរុករកគ្រប់ទីកន្លែងក៏ដោយ / បញ្ជាឲ្យរកឲ្យឃើញដោយមិនគិតថ្លៃណាក៏ដោយ / រកឲ្យឃើញទោះត្រូវពិនិត្យយ៉ាងល្អិតល្អន់ក៏ដោយ
Uma ordem para encontrar alguém ou algo a todo o custo, por mais minuciosamente que se tenha de procurar.
一個無論幾徹底都要搵到某人或者某樣嘢嘅命令。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
