風上にも置けない
So contemptible or dishonorable that one is unworthy of being treated as a companion or decent person.
人として卑劣で、仲間として扱う価値もないほど軽蔑すべきである。
人（ひと）としてずるくてひどく、仲間（なかま）として認（みと）めたくないほどです。
如此可鄙或不光彩，以至于一个人不配被当作伴侣或体面的人对待。
如此可鄙或不光彩，以至於不配被當作伴侶或體面的人對待。
너무 경멸스럽거나 불명예스러워서 동료나 괜찮은 사람으로 대우받을 자격이 없다.
Begitu hina atau tidak terhormat sehingga seseorang tidak layak diperlakukan sebagai teman atau orang yang baik.
Sangat hina atau tidak bermaruah sehingga seseorang itu tidak layak dilayan sebagai teman atau orang yang baik.
Tan despreciable o deshonroso que uno no merece ser tratado como compañero o persona decente.
Tellement méprisable ou déshonorant qu’on ne mérite pas d’être traité comme un compagnon ou une personne décente.
Così spregevole o disonorevole che si non merita di essere trattati come compagni o persone decenti.
So verachtenswert oder unehrenhaft, dass man es nicht verdient, als Gefährte oder anständiger Mensch behandelt zu werden.
Så foragtelig eller uærlig, at man ikke er værdig til at blive behandlet som en ledsager eller anstændig person.
Tak godne pogardy lub niehonorowe, że nie zasługuje się na traktowanie go jak towarzysza czy przyzwoitego człowieka.
Tak opovrženlivé nebo nečestné, že člověk není hoden být považován za společníka nebo slušného člověka.
Zo verachtelijk of oneervol dat men het niet waard is om als metgezel of fatsoenlijk persoon behandeld te worden.
Så foraktelig eller uærlig at man ikke er verdig til å bli behandlet som en følgesvenn eller anstendig person.
Så föraktlig eller ohederlig att man inte är värdig att behandlas som sällskap eller anständig person.
Настолько презренно или бесчестно, что человек не достоин быть спутником или порядочным человеком.
Atât de disprețuitor sau lipsit de onoare încât nu ești vrednic să fii tratat ca un companion sau o persoană decentă.
Настільки зневажливою чи безчестною, що людина не гідна ставлення як до супутника чи як до порядної людини.
Tão desprezível ou desonroso que alguém não merece ser tratado como companheiro ou pessoa decente.
Đáng khinh bỉ hoặc đáng xấu hổ đến nỗi một người không xứng đáng được đối xử như một người bạn đồng hành hoặc một người tử tế.
Napakahamak o kasuklam-suklam na ang isang tao ay hindi karapat-dapat na tratuhin bilang isang kasama o disenteng tao.
น่ารังเกียจหรือน่าอับอายจนไม่คู่ควรกับการได้รับการปฏิบัติในฐานะเพื่อนหรือคนดี
ຕ່ຳຊ້າຈົນບໍ່ຄວນຄົບຫາ / ໄຮ້ກຽດ ຫຼື ນ່າດູຖູກຢ່າງຍິ່ງ / ບໍ່ສົມຄວນຖືເປັນພວກພ້ອງ
O kadar aşağılayıcı ya da onursuz birisi ki, bir yoldaş ya da düzgün bir insan olarak muamele görmeye layık değildir.
மிகவும் இழிவான அல்லது மரியாதைக்குரிய ஒருவர், ஒரு தோழராகவோ அல்லது ஒழுக்கமானவராகவோ நடத்தப்படுவதற்கு தகுதியற்றவர்.
इतना घमंडी या अपमानजनक कि कोई साथी या सभ्य व्यक्ति के रूप में व्यवहार करने के योग्य नहीं है।
اتنا حقیر یا بے عزت کہ کوئی ساتھی یا شریف انسان کے طور پر برتاؤ کے لائق نہ ہو۔
Annyira megvetendő vagy tisztességtelen ember, hogy valaki nem méltó arra, hogy társként vagy tisztességes emberként bánjanak vele.
כל כך בזוי או חסר כבוד עד שאדם אינו ראוי להיות מטופל כחבר או כאדם הגון.
এতটাই ঘৃণ্য বা অসম্মানজনক যে একজন সঙ্গী বা ভদ্র ব্যক্তি হিসাবে আচরণ করার অযোগ্য।
यति घृणित वा अपमानजनक कि एक साथी वा सभ्य व्यक्तिको रूपमा व्यवहार गर्न अयोग्य छ।
කෙතරම් නින්දිත හෝ අගෞරවනීය ද යත්, යමෙකු සහකාරියක් හෝ විනීත පුද්ගලයෙකු ලෙස සැලකීමට නුසුදුසු ය.
အရှက်ကွဲလွန်းလို့ အပေါင်းအဖော် ဒါမှမဟုတ် သင့်တော်တဲ့သူအဖြစ် ဆက်ဆံခံရဖို့ မထိုက်တန်ဘူး။
Ийм доромжтой, нэр төргүй учраас хамтрагч эсвэл ёс зүйтэй хүн гэж үзэх эрхгүй.
Shunchalik nafratli yoki sharmandalikki, inson hamroh yoki odobli inson sifatida muomala qilinishga loyiq emas.
آن قدر حقیر یا بی شرافت که شایسته رفتار شدن به عنوان همراه یا فرد شایسته نیست.
حقير أو غير شريف لدرجة أن المرء لا يستحق أن يعامل كرفيق أو شخص محترم.
គួរឱ្យអស់សំណើច ឬមិនគួរឱ្យកោតសរសើរ ដែលមនុស្សម្នាក់មិនសក្តិសមនឹងត្រូវបានចាត់ទុកជាដៃគូ ឬមនុស្សសមរម្យ។
Tão desprezível ou desonroso que se não merece ser tratado como companheiro ou pessoa decente.
咁可鄙或者唔光彩，以至於唔配被當作伴侶或者正直嘅人對待。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
