石に噛りついてでも
Even through any hardship or suffering; with determination to endure until one achieves one's goal.
どんな困難や苦痛があっても、目的を達するまで耐え抜こうとするさま。
どんなに苦（くる）しくても、目的（もくてき）をかなえるまでがまんし続（つづ）ける様子（ようす）です。
即使经历任何艰难和痛苦;带着坚持到底直到实现目标的决心。
即使經歷任何艱難與苦難;決心堅持到底，直到達成目標。
어떤 고난이나 고난을 겪어도; 목표를 이룰 때까지 견뎌내겠다는 결의와 함께.
Bahkan melalui kesulitan atau penderitaan apa pun; dengan tekad untuk bertahan sampai seseorang mencapai tujuannya.
Walaupun melalui sebarang kesukaran atau penderitaan; dengan keazaman untuk bertahan sehingga seseorang mencapai matlamatnya.
Incluso a pesar de cualquier dificultad o sufrimiento; con la determinación de aguantar hasta alcanzar su objetivo.
Même en cas de difficultés ou de souffrances ; avec la détermination de tenir bon jusqu’à atteindre son objectif.
Anche attraverso qualsiasi difficoltà o sofferenza; con la determinazione di resistere finché non si raggiunge il proprio obiettivo.
Selbst bei jeder Not oder jedem Leid; mit dem Willen, durchzuhalten, bis man sein Ziel erreicht.
Selv gennem enhver modgang eller lidelse; med beslutsomhed om at holde ud, indtil man når sit mål.
Nawet mimo wszelkich trudności czy cierpienia; z determinacją, by wytrwać, aż osiągnie się swój cel.
I přes jakékoli těžkosti či utrpení; s odhodláním vydržet, dokud člověk nedosáhne svého cíle.
Zelfs door elke ontbering of lijden heen; met vastberadenheid om vol te houden totdat men zijn doel bereikt.
Selv gjennom enhver motgang eller lidelse; med besluttsomhet om å holde ut til man når sitt mål.
Även genom svårigheter eller lidande; med beslutsamhet att uthärda tills man når sitt mål.
Даже несмотря на любые трудности и страдания; с решимостью выдержать, пока не достигнет своей цели.
Chiar și prin orice greutăți sau suferință; cu hotărârea de a rezista până când îți atingi scopul.
Навіть крізь труднощі чи страждання; з рішучістю терпіти, доки не досягнеш мети.
Mesmo em qualquer dificuldade ou sofrimento; com determinação de aguentar até alcançar seu objetivo.
Ngay cả khi trải qua bất kỳ khó khăn hay đau khổ nào; với quyết tâm chịu đựng cho đến khi đạt được mục tiêu của mình.
Kahit na sa pamamagitan ng anumang paghihirap o pagdurusa; Determinadong magtiis hanggang sa makamit ng isang tao ang kanyang mithiin.
แม้จะผ่านความยากลําบากหรือความทุกข์ทรมานใด ๆ ด้วยความมุ่งมั่นที่จะอดทนจนกว่าจะบรรลุเป้าหมาย
ເຖິງຈະລຳບາກປານໃດກໍຈະອົດທົນເຮັດໃຫ້ສຳເລັດ / ດ້ວຍຄວາມມຸ່ງມັ່ນບໍ່ຍອມແພ້ / ຝ່າຟັນຄວາມທຸກຍາກຈົນກວ່າຈະບັນລຸເປົ້າໝາຍ
Her türlü zorluk veya acı yaşasa bile; hedefine ulaşana kadar dayanma kararlılığıyla.
எந்தவொரு கஷ்டம் அல்லது துன்பத்தின் மூலமும் கூட; ஒருவர் தனது இலக்கை அடையும் வரை சகித்துக் கொள்ள வேண்டும் என்ற உறுதியுடன்.
यहां तक कि किसी भी कठिनाई या पीड़ा के माध्यम से भी; अपने लक्ष्य को प्राप्त करने तक सहन करने के दृढ़ संकल्प के साथ।
کسی بھی مشکل یا تکلیف کے باوجود؛ اپنے مقصد تک برداشت کرنے کے عزم کے ساتھ۔
Még bármilyen nehézség vagy szenvedés ellenére is; eltökéltséggel, hogy kitartson, amíg el nem éri a célját.
אפילו בכל קושי או סבל; עם נחישות להחזיק מעמד עד שישיג את מטרתו.
এমনকি যে কোনও কষ্ট বা কষ্টের মধ্যেও; নিজের লক্ষ্য অর্জন না হওয়া পর্যন্ত ধৈর্য ধরার দৃঢ় সংকল্প নিয়ে।
कुनै पनि कठिनाइ वा पीडाको माध्यमबाट पनि; आफ्नो लक्ष्य प्राप्त नभएसम्म सहने दृढ संकल्पका साथ।
ඕනෑම දුෂ්කරතාවයක් හෝ දුක් වේදනා හරහා පවා; යමෙකු තම ඉලක්කය සාක්ෂාත් කර ගන්නා තෙක් විඳදරාගැනීමට අධිෂ්ඨානය සමඟ.
ဘယ်လောက်ခက်ခဲပင်ပန်းပါစေ ကြံ့ကြံ့ခံ၍ / အခက်အခဲမရွေး ရည်မှန်းချက်မရမချင်း ဇွဲမလျှော့ဘဲ / မဖြစ်မနေ ကြိုးစားအောင်မြင်အောင် လုပ်၍
Ямар ч бэрхшээл, зовлон ч гэсэн; зорилгодоо хүртэл тэсэх эрмэлзэлтэй.
Har qanday qiyinchilik yoki azob-uqubatga qaramay; maqsadiga yetguncha bardosh berishga qat'iyat bilan.
حتی با وجود هر سختی یا رنج؛ با عزم برای تحمل تا رسیدن به هدفش.
حتى في أي محنة أو معاناة؛ بعزيمة على التحمل حتى يحقق المرء هدفه.
សូម្បីតែតាមរយៈការលំបាកឬការរងទុក្ខណាមួយ; ជាមួយនឹងការប្តេជ្ញាចិត្តដើម្បីស៊ូទ្រាំរហូតដល់មនុស្សម្នាក់សម្រេចបានគោលដៅរបស់ខ្លួន.
Mesmo em qualquer dificuldade ou sofrimento; com determinação para aguentar até alcançar o objetivo.
即使經歷咗任何困難或者痛苦; 決心堅持落去，直到達成目標。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
