言うに事を欠いて
said of a needlessly hurtful or outrageous remark made when a more appropriate thing could have been said
もっと適切な言い方があるのに、わざわざ相手を傷つけるようなひどいことを言うさま。
もっとよい言（い）い方（かた）があるのに、相手（あいて）を傷（きず）つけるひどいことを言（い）う様子（ようす）です。
说出了无谓伤人或荒谬的话，而本可以说出更合适的话
說出無謂傷人或荒謬的話，明明可以說出更合適的話
더 적절한 말을 할 수 있었는데 불필요하게 상처 주거나 터무니없는 발언을 한 것에 대해 말했다
mengatakan tentang komentar yang menyakitkan atau keterlaluan yang tidak perlu dibuat ketika hal yang lebih tepat dapat dikatakan
berkata tentang kenyataan yang menyakitkan hati atau keterlaluan yang tidak perlu dibuat apabila perkara yang lebih sesuai boleh dikatakan
dicho sobre un comentario innecesariamente hiriente o escandaloso hecho cuando podría haberse dicho algo más apropiado
dit à propos d’une remarque inutilement blessante ou scandaleuse faite alors qu’une chose plus appropriée aurait pu être dite
detto di un commento inutilmente doloroso o oltraggioso fatto quando si sarebbe potuto dire qualcosa di più appropriato
über eine unnötig verletzende oder empörende Bemerkung gesagt, obwohl etwas Passenderes hätte gesagt werden können
sagt om en unødvendigt sårende eller opsigtsvækkende bemærkning, da noget mere passende kunne være blevet sagt
Powiedziane o niepotrzebnie raniącym lub oburzającym komentarzu, gdy można było powiedzieć coś bardziej odpowiedniego
Řekl o zbytečně zraňující nebo pobuřující poznámce, která byla pronesena, když by mohla být řečeno něco vhodnějšího
Over een onnodig kwetsende of schandalige opmerking gemaakt terwijl er iets gepasters had kunnen worden gezegd
sagt om en unødvendig sårende eller opprørende kommentar som ble sagt når noe mer passende kunne vært sagt
om en onödigt sårande eller upprörande kommentar som gjordes när något mer passande kunde ha sagts
говорили о ненужном обидном или возмутительном замечании, когда можно было бы сказать что-то более уместное
spus despre o remarcă inutil de dureroasă sau scandaloasă făcută când s-ar fi putut spune ceva mai potrivit
сказано про безглуздо образливу чи обурливу заяву, зроблену тоді, коли можна було б сказати більш доречну річ
dito sobre um comentário desnecessariamente doloroso ou ultrajante feito quando algo mais apropriado poderia ter sido dito
nói về một nhận xét gây tổn thương hoặc thái quá một cách không cần thiết được đưa ra khi một điều thích hợp hơn có thể được nói
sa dami ng puwedeng sabihin ay masakit o kahiya-hiya pa ang sinabi / pagsasabi ng di-nararapat o labis na nakasasakit na puna / sa halip na angkop na salita, nakapagsalita ng mapanlait o nakagagalit
กล่าวถึงคําพูดที่ทําร้ายหรืออุกอาจโดยไม่จําเป็นเมื่อสามารถพูดสิ่งที่เหมาะสมกว่านี้ได้
ທັງທີ່ມີຄຳເວົ້າອື່ນທີ່ເໝາະກວ່າ ກັບເວົ້າຄຳຮ້າຍແຮງ / ເວົ້າສິ່ງທີ່ກະທົບໃຈ ຫຼື ເກີນໄປໂດຍບໍ່ຈຳເປັນ / ເລືອກເວົ້າຄຳທີ່ບາດໃຈແທນຄຳທີ່ຄວນເວົ້າ
daha uygun bir şey söylenebilirken gereksiz yere incitici veya abartılı bir yorum hakkında konuştu.
மிகவும் பொருத்தமான ஒரு விஷயத்தைச் சொல்ல முடியும் போது தேவையில்லாமல் புண்படுத்தும் அல்லது மூர்க்கத்தனமான கருத்தைப் பற்றி கூறினார்
एक अनावश्यक रूप से आहत करने वाली या अपमानजनक टिप्पणी के बारे में कहा जब एक अधिक उपयुक्त बात कही जा सकती थी
ایک بلاوجہ تکلیف دہ یا بے باک تبصرے کے بارے میں کہا گیا جب کہ زیادہ مناسب بات کہی جا سکتی تھی
egy feleslegesen bántó vagy felháborító megjegyzésről szólt, amikor helyénvalóbb dolgot is mondhatott volna
נאמר על הערה פוגענית או שערורייתית מיותרת שנאמרה כאשר היה אפשר לומר משהו מתאים יותר
যখন আরও উপযুক্ত কথা বলা যেত, তখন অযথা ক্ষতিকারক বা আপত্তিকর মন্তব্যের কথা বলেছিলেন
एक अनावश्यक चोट वा अपमानजनक टिप्पणीको बारेमा भन्यो जब एक अधिक उपयुक्त कुरा भन्न सकिन्थ्यो
කියන්නට දෙයක් නැතිව අහිතකර ලෙස කියමින් / වඩා යෝග්ය දෙයක් වෙනුවට අසාධාරණ ලෙස කියා / අවශ්ය නොවන ලෙස රිදවන අදහසක් පවසමින්
ပိုသင့်လျော်တဲ့အရာကို ပြောနိုင်တဲ့အချိန်မှာ မလိုအပ်ဘဲ နာကျင်စေတဲ့ ဒါမှမဟုတ် ရိုင်းစိုင်းတဲ့စကားကို ပြောခဲ့တယ်
Илүү зохистой зүйл хэлж болох үед хэтэрхий гомдсон, доромжлолтой үг хэлсэн тухай хэлсэн
keraksiz og'riqli yoki g'alati gap haqida aytilgan, holbuki o'rniga aytilgan gap yaxshiroq bo'lishi mumkin edi.
گفته شده درباره یک اظهار نظر بی دلیل آزاردهنده یا عجیب وقتی می توانست حرف مناسب تری زده شود
وقيل عن تعليق مؤذي أو فاضح بلا داع عندما كان يمكن قول شيء أكثر ملاءمة
បាននិយាយអំពីការកត់សម្គាល់ដែលឈឺចាប់ឬហួសចិត្តដោយមិនចាំបាច់បានធ្វើឡើងនៅពេលដែលរឿងសមស្របជាងនេះអាចត្រូវបាននិយាយ
dito sobre um comentário desnecessariamente doloroso ou escandaloso feito quando poderia ter sido dito algo mais apropriado
講咗啲無謂傷人或者離譜嘅說話，其實可以講啲更啱嘅嘢
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
