穴の開くほど
so intently as to seem to bore a hole through something with one's gaze
じっと強く見つめるさま。
目（め）をそらさず、じっと強（つよ）く見（み）つめるようすです。
目光仿佛要穿透某个洞
專注到彷彿用目光穿透某物
마치 시선으로 무언가를 뚫어내는 듯한 집중력이었다
begitu saksama sehingga seolah-olah membuat lubang melalui sesuatu dengan tatapan seseorang
begitu bersungguh-sungguh sehingga seolah-olah menggerudi lubang melalui sesuatu dengan pandangan seseorang
tan intensamente que parecía perforar algo con la mirada
si intensément qu’on aurait dit percer quelque chose du regard
così intensamente da sembrare che si scava qualcosa con lo sguardo
so intensiv, dass es scheint, als würde man mit dem Blick ein Loch durch etwas bohren
så intenst, at det syntes at bore et hul gennem noget med blikket
tak intensywnie, że wygląda na to, jakby przebijał coś wzrokiem
tak intenzivně, že se zdá, že pohledem prorazí něco
zo intens dat het lijkt alsof je met je blik een gat in iets boort
så intenst at det virker som om man borer et hull gjennom noe med blikket
så intensivt att det verkade som om man borrade ett hål genom något med blicken
настолько сосредоточенной, что кажется, будто можно пронзить дыру в чём-то взглядом
atât de intens încât părea că găuri prin ceva cu privirea
настільки інтенсивно, що здається, ніби пробиваєш дірку крізь щось поглядом
tão intensamente que parecia perfurar algo com o olhar
chăm chú đến mức dường như khoét một lỗ thủng qua thứ gì đó bằng ánh mắt của một người
Na tila nag-iinit ang ulo ng isang tao sa pamamagitan ng isang bagay na may kaakit-akit
จดจ่อจนดูเหมือนเจาะรูผ่านบางสิ่งด้วยสายตา
ຈ້ອງເບິ່ງຢ່າງຕັ້ງໃຈຫຼາຍ / ມອງຢ່າງແຮງຈົນຄືຈະເຈາະຮູ
öyle dikkatle ki bakışıyla bir şeyden delik açıyormuş gibi görünüyor
ஒருவரின் பார்வையால் ஏதோ ஒரு துளை துளைப்பது போல் தோன்றும் அளவுக்கு மிகவும் உன்னிப்பாக
इतने ध्यान से कि किसी की टकटकी से किसी चीज़ के माध्यम से छेद करने के लिए प्रतीत होता है
اتنی گہرائی سے کہ جیسے کسی کی نظر سے کسی چیز میں سوراخ ہو
olyan intenzíven, hogy úgy tűnt, mintha a tekintetével lyukat fúrna valamibe
כל כך בעומק שנראה כאילו הוא חורר משהו במבט
এতটাই গভীরভাবে যে, নিজের দৃষ্টিতে কোনও কিছুর মধ্য দিয়ে ছিদ্র করা যেন মনে হয়
छेड्ने गरी एकटक / गहिरो ध्यानले हेरिरहने गरी / नजरले प्वाल पार्ला झैँ
ඉතා ගැඹුරින් බලා / සිදුරක් වැදෙන තරම් තදින් බලා / නෙත නොසැලී දැඩි අවධානයෙන්
တစ်စုံတစ်ခုကို စူးစိုက်ကြည့်ပြီး အပေါက်ဖောက်နေသလိုမျိုး
Нүдээрээ ямар нэгэн зүйлд нүх гаргах мэт маш их анхааралтай
shunchalik diqqatki, nigoh bilan nimanidir teshib o'tayotgandek ko'rinadi
آن قدر دقیق که انگار با نگاهش چیزی را سوراخ می کند
بتركيز لدرجة أنه يبدو وكأنه يثقب شيئا بنظره
យ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ដូចជាហាក់ដូចជាធុញរន្ធតាមរយៈអ្វីមួយជាមួយនឹងការសម្លឹងមើលរបស់មនុស្សម្នាក់
tão intensamente que parecia perfurar algo com o olhar
專注到好似用目光穿透一樣嘢
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
