御構いなく
Used to politely tell someone not to trouble themselves or worry about attending to you.
相手の気遣いやもてなしを遠慮して、気にしないでほしいと伝える語。
相手（あいて）の世話（せわ）やもてなしを遠慮（えんりょ）し、気（き）にしないでくださいと伝（つた）える言葉（ことば）です。
以前会礼貌地告诉别人别为你麻烦或担心照顾你。
以前會禮貌地告訴別人別為你麻煩或擔心照顧你。
예전에는 누군가에게 신경 쓰지 말라고, 신경 쓰지 말라고 정중하게 말하곤 했죠.
Biasa dengan sopan memberi tahu seseorang untuk tidak merepotkan diri sendiri atau khawatir tentang melayani Anda.
Digunakan untuk memberitahu seseorang dengan sopan untuk tidak menyusahkan diri mereka sendiri atau bimbang tentang melayani anda.
Solía decirle educadamente a alguien que no se molestara ni preocuparse por atenderte.
Avant, il disait poliment à quelqu’un de ne pas se donner de la peine ou de ne pas s’occuper de vous.
Dicevo educatamente a qualcuno di non disturbarsi o preoccuparsi di prestare attenzione a te.
Früher hat man jemandem höflich gesagt, er solle sich keine Mühe machen oder sich nicht darum kümmern, sich um dich zu kümmern.
Plejede høfligt at sige til nogen, at de ikke skulle bekymre sig eller bekymre sig om at tage sig af dig.
Kiedyś grzecznie mówił komuś, żeby się nie zawracał głowy ani nie martwił się o tobę.
Dříve jsem někomu slušně řekl, ať se neobtěžuje a nestará se o to.
Vroeger zei ik beleefd tegen iemand dat ze zich niet mochten bemoeien of zich zorgen moesten maken over het zorgen voor jou.
Pleide å høflig si til noen at de ikke skulle bry seg eller bekymre seg for å ta vare på deg.
Brukade artigt säga åt någon att inte besvära sig eller oroa sig för att ta hand om dig.
Раньше вежливо говорили кому-то не беспокоиться и не беспокоиться о том, чтобы заботиться о вас.
Obișnuiam să spună politicos cuiva să nu se deranjeze sau să nu se îngrijoreze de tine.
Раніше ввічливо казав комусь не турбуватися і не турбуватися про тебе.
Costumava dizer educadamente para alguém não se incomodar ou se preocupar em atender você.
Được sử dụng để lịch sự nói với ai đó rằng đừng làm phiền bản thân hoặc lo lắng về việc chăm sóc bạn.
Dati-rati ay magalang na sabihin sa isang tao na huwag mag-abala o mag-alala tungkol sa pag-aalaga sa iyo.
ใช้เพื่อบอกใครสักคนอย่างสุภาพว่าอย่าสร้างปัญหาให้กับตัวเองหรือกังวลเกี่ยวกับการดูแลคุณ
ບໍ່ຕ້ອງລຳບາກດອກ / ບໍ່ຕ້ອງໃສ່ໃຈຂ້ອຍຫຼາຍ / ບໍ່ຕ້ອງເປັນຫ່ວງ
Birine kendini yormamasını ya da ilgilenmemesini kibarca söylerdin.
தங்களைத் தாங்களே தொந்தரவு செய்யவோ அல்லது உங்களைக் கவனிப்பதைப் பற்றி கவலைப்படவோ வேண்டாம் என்று பணிவுடன் ஒருவரிடம் சொல்வார்.
किसी को विनम्रता से कहते थे कि खुद को परेशान न करें या आपकी देखभाल करने के बारे में चिंता न करें।
میں کسی کو شائستگی سے کہتا تھا کہ خود کو پریشان نہ کرے یا آپ کی دیکھ بھال کی فکر نہ کرے۔
Régen udvariasan megmondtam valakinek, hogy ne fáradjon magával, és ne aggódjon a gondozás miatt.
הייתי אומר בנימוס למישהו לא להטריד את עצמו או לדאוג לטיפול בך.
বিনয়ের সাথে কাউকে বলতেন যে নিজেকে সমস্যায় ফেলবেন না বা আপনার সাথে কাজ করার বিষয়ে চিন্তা করবেন না।
कष्ट नगर्नुहोस् / मेरो चिन्ता नगर्नुहोस् / ध्यान नदिनुहोस्
තමන්ට කරදර නොවන ලෙස හෝ ඔබ ගැන සැලකිලිමත් නොවන ලෙස යමෙකුට ආචාරශීලීව පැවසීමට පුරුදු වී සිටියි.
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သူတို့ကိုယ်ကို အနှောင့်အယှက်မပေးဖို့ ဒါမှမဟုတ် သင့်ကို ဂရုစိုက်ဖို့ မစိုးရိမ်ဖို့ ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ပြောလေ့ရှိတယ်။
Өмнө нь хэн нэгэнд өөртөө төвөг удахгүй, анхаарал тавихгүй байхыг эелдэг хэлдэг байсан.
Kimnidir odob bilan o'zini qiynamaslikka yoki seni parvarish qilish haqida tashvishlanmaslikni aytardim.
قبلا مودبانه به کسی می گفتم که خودش را اذیت نکند یا نگران مراقبت از تو نباشد.
كنت تقول بأدب لشخص لا يزعج نفسه أو يقلق بشأن رعايتك.
ប្រើដើម្បីប្រាប់នរណាម្នាក់យ៉ាងគួរសមថាកុំមានបញ្ហាខ្លួនឯង ឬបារម្ភអំពីការចូលរួមជាមួយអ្នក។
Costumava dizer educadamente a alguém para não se incomodar ou preocupar-se em cuidar de ti.
以前會禮貌咁同人講唔使麻煩或者擔心照顧你。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
