おじゃましました
thank you for having me
訪問先や滞在先を去る際に、相手のもてなしや時間を取らせたことへの感謝・恐縮を表す挨拶。
人（ひと）の家（いえ）などを出（で）るとき、もてなしへのお礼（れい）と、時間（じかん）を取（と）ったすまない気持（きも）ちを表（あらわ）すあいさつです。
打扰了；告辞时的客套语 / 承蒙款待；谢谢招待
打擾了；謝謝款待 / 承蒙招待，告辭時致謝語
실례했습니다 / 신세 졌습니다 / 폐를 끼쳤습니다
terima kasih sudah menerima saya / permisi, saya pamit / ungkapan sopan saat meninggalkan tempat orang
terima kasih kerana menerima kunjungan saya / maaf kerana mengganggu; ungkapan ketika meninggalkan tempat kunjungan
Gracias por recibirme / Gracias por su hospitalidad / Disculpe las molestias ocasionadas
Merci de m’avoir reçu / Excusez-moi de vous avoir dérangé
Grazie per avermi ospitato. / Scusi il disturbo, detto congedandosi da casa altrui.
Danke für die Gastfreundschaft / Entschuldigung für die Störung / höfliche Abschiedsformel beim Verlassen eines Besuchs
tak for gæstfriheden / tak fordi jeg måtte komme / undskyld ulejligheden
dziękuję za gościnę / przepraszam za kłopot (przy wychodzeniu z wizyty)
děkuji za pohostinnost / děkuji, že jste mě přijali / omlouvám se za vyrušení
bedankt voor de gastvrijheid / beleefde uitdrukking bij het weggaan na een bezoek
takk for gjestfriheten / takk for at jeg fikk komme / unnskyld for bryet
tack för att jag fick komma / ursäkta att jag störde / tack för gästfriheten
спасибо за гостеприимство / благодарю, что приняли меня / извините за беспокойство
mulțumesc pentru primire / scuzați deranjul (spus la plecare din vizită)
дякую за гостинність / вибачте за клопіт, дякую, що прийняли
Obrigado(a) pela hospitalidade. / Com licença, já vou indo. / Desculpe pelo incômodo.
cảm ơn đã tiếp đón tôi / xin phép đã làm phiền (khi ra về)
salamat sa pagpapatuloy sa akin / paalam at salamat sa pag-abala / pasasalamat pagkagaling sa bahay ng iba
ขอบคุณที่ต้อนรับ / ขอบคุณที่ให้รบกวน / ขอตัวกลับก่อน
ຂອບໃຈທີ່ຕ້ອນຮັບ / ຂໍອະໄພທີ່ມາລົບກວນ
Misafirlik için teşekkür ederim / Ağırladığınız için teşekkürler / Rahatsızlık verdim; teşekkürler
விருந்தோம்பலுக்கு நன்றி / உபசரித்ததற்கு நன்றி / உங்கள் வீட்டில் தங்க/வர அனுமதித்ததற்கு நன்றி
आतिथ्य के लिए धन्यवाद / मुझे बुलाने/ठहराने के लिए शुक्रिया
آپ کی مہمان نوازی کا شکریہ / اجازت، اب چلتا/چلتی ہوں / زحمت دینے کے لیے معذرت
köszönöm a vendéglátást / köszönöm, hogy fogadtak / viszontlátásra, és elnézést a zavarásért
תודה שאירחתם אותי / סליחה על ההפרעה
আপ্যায়নের জন্য ধন্যবাদ / আপনার আতিথেয়তার জন্য ধন্যবাদ / বিদায়ের সময় কৃতজ্ঞতা প্রকাশ
आतिथ्यका लागि धन्यवाद / बसाइका लागि धन्यवाद / विदा हुँदा भनिने धन्यवाद
ආගන්තුක සත්කාරයට ස්තුතියි / මට සත්කාර කළාට ස්තුතියි / ඔබට බාධා කළා නම් සමාවන්න
ဧည့်ခံပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် / အိမ်မှာ အနှောင့်အယှက်ပေးမိလို့ ခွင့်လွှတ်ပါ / သွားတော့မယ်နော်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
зочлуулсанд баярлалаа / танайд саад болсонд уучлаарай
Mehmondo‘stligingiz uchun rahmat / Bezovta qilganim uchun uzr / Uy egasiga xayrlashuv minnatdorchiligi
متشکرم که میزبانم بودید / با اجازه، مزاحم شدم
شكرًا لاستضافتكم / المعذرة على الإزعاج
អរគុណដែលបានទទួលស្វាគមន៍ខ្ញុំ / សូមអរគុណដែលឲ្យខ្ញុំមកលេង / សូមទោសដែលបានរំខាន
Obrigado por me ter recebido. / Desculpe o incómodo causado pela minha visita.
多謝招呼 / 打擾晒，我走喇 / 承蒙款待
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
