お先に
excuse me for leaving first / I'll go ahead / pardon me for going first
相手より先に退出・退勤・退席するときに、失礼をわびたり断ったりする気持ちを表す語。 / 相手より先に行動を始める、または先に進むことを知らせる語。 / 順番や進行において、自分が先に行く・先に済ませることを丁寧に告げる表現。
相手（あいて）より先（さき）に行（い）く・帰（かえ）る・始（はじ）めることを、丁寧（ていねい）に伝（つた）える言葉（ことば）です。
我先走了 / 我先告辞了 / 我先一步
我先走了 / 我先告辭了 / 我先行一步
먼저 실례하겠습니다 / 먼저 가겠습니다 / 먼저 하겠습니다
permisi, saya pergi dulu / saya mendahului dulu / maaf, saya duluan
maaf, saya pergi dahulu / saya jalan dulu / izinkan saya mendahului
Perdón por irme antes. / Me adelanto. / Con permiso, voy primero.
Excusez-moi de partir avant vous / Je passe devant / Je m’en vais en premier
Scusate se vado via prima. / Permesso, passo avanti. / Vado avanti io.
Entschuldigung, ich gehe schon vor / ich verabschiede mich jetzt / ich bin zuerst dran
undskyld, jeg går først / jeg går i forvejen / undskyld, jeg går foran
przepraszam, że wychodzę pierwszy / pozwólcie, że pójdę przodem / do zobaczenia, wychodzę przed wami
promiňte, odcházím napřed / dovolte, půjdu napřed / omlouvám se, že jdu první
neem me niet kwalijk dat ik eerder vertrek / ik ga alvast / sorry dat ik voorga
unnskyld at jeg går først / jeg går i forveien / ha det, jeg drar nå
ursäkta att jag går före / jag går i förväg / ursäkta att jag går först
извините, я пойду первым / я пойду вперёд / разрешите откланяться раньше
scuzați-mă că plec înainte / o iau înainte / îmi cer iertare că merg primul
перепрошую, що йду першим / я піду попереду / дозвольте мені піти раніше
Com licença, vou indo antes. / Vou na frente. / Desculpe por sair primeiro.
xin phép đi trước / tôi đi trước nhé / xin lỗi vì về trước
Pauna na ako / Mauuna na po ako / Pasensya na, ako muna ang aalis
ขอตัวไปก่อน / ขอไปก่อนนะ / ขออนุญาตล่วงหน้า
ຂໍຕົວໄປກ່ອນ / ຂໍອະໄພທີ່ອອກໄປກ່ອນ / ຂໍນຳໜ້າໄປກ່ອນ
Önden gidiyorum / Müsaadenizle önce çıkıyorum / İzninizle önce ben
நான் முதலில் செல்கிறேன் / முன்னதாகச் செல்ல மன்னிக்கவும் / நான் முன்னே செல்கிறேன்
मैं पहले चलता/चलती हूँ / पहले जाने की अनुमति दें / माफ़ कीजिए, मैं पहले निकलता/निकलती हूँ
میں پہلے چلتا ہوں / پہلے جانے کی اجازت / معاف کیجیے، میں پہلے رخصت ہوتا ہوں
elnézést, hogy előbb távozom / előremegyek / bocsánat, hogy megelőzöm
סלחו לי שאני יוצא ראשון / אני מקדים ללכת / ברשותכם, אני הולך לפני כן
আগে যাচ্ছি / আগে চলে যাওয়ার জন্য মাফ করবেন / আগে বিদায় নিচ্ছি
म पहिले जान्छु है / म अगाडि जान्छु है / पहिले निस्कन लागेकोमा क्षमा गर्नुहोस्
මම කලින් යන්නම් / කලින් යනවාට සමාවෙන්න / මම ඉස්සරහට යන්නම්
အရင်သွားပါမယ် / အရင်ထွက်ခွာပါရစေ / အရင်လုပ်ခွင့်ပြုပါ
түрүүлээд явъя / эхэлж явсанд уучлаарай / би урьдчилаад явлаа
oldinroq ketay / avval boray / oldin ketayotganim uchun uzr
ببخشید، من زودتر میروم / اجازه بدهید من جلوتر بروم / من先 میروم
أستأذن بالانصراف قبلكم / سأسبقكم / عذرًا لتقدّمي عليكم
សូមអភ័យទោស ខ្ញុំទៅមុនហើយ / ខ្ញុំសូមទៅមុន / សូមអនុញ្ញាតឲ្យទៅមុន
Com licença, vou sair primeiro. / Vou à frente. / Desculpem-me por ir primeiro.
我先走啦 / 我先行一步 / 唔好意思，我先走
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
