ではなく
not; rather than
〜ではなく、〜だ／〜ではないで、むしろ〜だ：前に述べた事柄を否定し、別の事柄を示す接続表現。 / 〜ではなくて：『〜ではない』の連用的な形で、後続の内容に対して対比・訂正を行う。 / 〜というよりは／〜よりもむしろ：ある選択肢や見方を退け、別のものを優先して述べる。
前（まえ）の内容（ないよう）をそうではないとし、別（べつ）の内容（ないよう）を言（い）うときに使（つか）う言葉（ことば）です。
不是……而是…… / 并非；而不是
不是……而是…… / 並非；而非 / 與其說是……不如說是……
…이 아니라 / …가 아니고 / …이 아닌
bukan; melainkan / bukan ... tetapi / alih-alih
bukan; bukannya / bukan ... tetapi / daripada; berbanding
no …, sino … / en lugar de / más bien que
non pas ; ce n’est pas / plutôt que ; au lieu de
non; non è che / piuttosto che; invece di / non..., bensì...
nicht …, sondern … / anstatt … / eher … als …
ikke … men / snarere end / i stedet for
nie; nie jest to / zamiast; raczej niż / nie A, lecz B
nikoli; ne / spíše než / ne A, ale B
niet … maar / in plaats van / eerder dan
ikke, men heller / snarere enn / ikke som sådan
inte; snarare än / inte … utan …
не …, а … / не является; не есть / а не; вместо
nu; nu este / ci; mai degrabă decât / în loc de
не …, а … / радше ніж / а не
não; não é / em vez de; ao invés de / mas sim; e não
không phải là / mà là; thay vì
hindi; kundi / sa halip na / hindi bilang
ไม่ใช่...แต่เป็น... / แทนที่จะเป็น / ไม่ใช่
ບໍ່ແມ່ນ...ແຕ່ / ແທນທີ່ຈະເປັນ... / ບໍ່ແມ່ນ
değil / -den ziyade / aksine
அல்லாமல் / மாறாக / என்பதற்குப் பதிலாக
नहीं बल्कि / के बजाय / न होकर
نہیں بلکہ / کے بجائے / نہ کہ
nem …, hanem … / nem pedig / inkább mint
לא; אינו אלא / ולא; במקום / אלא; כי אם
নয়; বরং / না হয়ে / এর বদলে
होइन, बरु / भन्दा होइन / नभई
නොව / ... වෙනුවට / එසේ නොව
မဟုတ်ဘဲ / …မဟုတ်၊ …ဖြစ်သည် / …ထက် …
биш, харин / -аас илүү, -ын оронд
emas, balki / ...dan ko‘ra / ...emas
نه ... بلکه / بهجایِ / نه اینکه
ليس بل / بدلًا من / وليس
មិនមែន...ទេ / មិនមែនជា...ទេ តែជា... / ជាជាង
não; não é que / em vez de; e não / não... mas antes
唔係……而係…… / 並非；不是 / 與其係……不如係……
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
