～たところで
even if
たとえ〜しても（無駄だ／意味がない） / たとえ〜たとしても（結果は変わらない） / 〜してみたところで意味がない
たとえそうしても、無駄（むだ）で結果（けっか）は変（か）わらないという意味（いみ）です。
即使……也无济于事 / 就算……也没有用 / 再怎么……也徒劳无功
即使……也…… / 就算……也沒用 / 縱使……也不會改變結果
설령 …해 봤자 / …했다 한들 / …해도 소용없다
sekalipun; meskipun (tetap tidak ada hasil/tidak berubah) / biarpun dilakukan, percuma; tidak ada gunanya / andaipun ... tetap tidak berhasil
walaupun (melakukan sesuatu), tetap tidak… / meskipun …, tidak semestinya/tiada gunanya / biarpun … sekalipun
aunque / incluso si / por más que
même si…, cela ne change rien / c’est inutile / quand bien même…, cela n’aboutirait à rien / même après avoir fait…, sans résultat
anche se; quand’anche / per quanto (si faccia); anche facendo
selbst wenn … (schon) / auch wenn man …, bringt es nichts / wenn … auch
selv hvis (man) gør … / om (man) så …; selv om …
choćby nawet (coś zrobił) / nawet jeśli; nawet gdyby
i kdyby (něco udělal) / ani kdyby; stejně to nepomůže
zelfs als (je) … / hoezeer … ook; al … dan nog
selv om (man) …, hjelper det ikke / er det nytteløst / uansett om …, vil resultatet være det samme
även om / till och med om / hur mycket man än
даже если (и сделал/сделаешь), всё равно / сколько ни (делай), без толку
chiar dacă (ar face ceva) / oricât ar… tot nu… / degeaba (că); chiar și dacă…
навіть якщо (й) / хоч би як… (але марно/безрезультатно) / навіть зробивши… (нічого не зміниться)
mesmo que (não muda nada) / por mais que (é inútil) / ainda que (sem efeito)
Dù có ... thì cũng không thay đổi / Cho dù ... cũng vô ích / Ngay cả khi ... cũng chẳng được gì
kahit na / maski pa / kahit gawin man, wala ring saysay
ถึงแม้…ก็(ยัง) / ต่อให้…ก็(เปล่าประโยชน์) / ทำ…ไปก็ไม่ช่วยอะไร
ເຖິງແມ່ນວ່າ…ກໍຕາມ / ຕໍ່ໃຫ້…ກໍຕາມ / ແມ່ນຈະ…ກໍບໍ່…
-sa bile (sonuç değişmez) / yapsan da (faydasız) / -mekle bir şey olmaz
…செய்தாலும் கூட / …செய்ததினாலும் பயனில்லை / …செய்தாலும் (முடிவு மாறாது)
…कर भी क्या / …करने पर भी (फिर भी) / …करने से भी कोई फायदा नहीं
اگرچہ… پھر بھی / چاہے … بھی (کوئی فائدہ نہیں) / … کرنے کے باوجود
még ha … is / akkor sem, ha … / hiába (hogy …)
גם אם… (בכל זאת לא) / אפילו אם… (אין בכך תועלת/זה לא ישנה)
তা করলেও / তা করলেও তাতে লাভ নেই / যদিও তা করা হয়
…भए पनि / गरिसके पनि फाइदा हुँदैन / गरेर पनि केही हुँदैन
කළත්/කරත් / කළත් ද (ඵලක් නැති බව දක්වමින්) / කළාමවත්
…လုပ်ပါစေ/…လုပ်သော်လည်း (အကျိုးမရှိ/မပြောင်းလဲ) / …လုပ်မယ်ဆိုလည်း (အဖို့အရာမရှိ) / …လုပ်သော်လည်းကောင်း (အခြေအနေမကောင်းသေး)
…гэж (тэгж) байсан ч / …ч гэлээ (үр дүнгүй) / …сан ч нэмэргүй
… qilgan taqdirda ham / … qilsang ham (foydasi yo‘q) / … qilganing bilan ham
حتی اگر … هم / با اینکه …، باز هم (نتیجهای ندارد) / هرچند …، فایدهای ندارد
حتى لو… (فلا فائدة) / وإنْ… فلن يَتغيّر شيء / حتى إذا… (لن يُجدي)
ទោះបីជា…ក៏ដោយ / សូម្បីតែបើ…ក៏ដោយ
mesmo que / ainda que / mesmo se
就算…都 / 即使…都 / 縱使…都
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
