今（いま）になって責任者（せきにんしゃ）を変（か）えても、なくなった信頼（しんらい）をすぐに戻（もど）すことはできません。

即使我们现在更换了负责人，也不意味着我们能立刻恢复失去的信任。

即使我們現在換掉負責人，也不代表能立刻恢復失去的信任。

이제 와서 책임자를 교체해 봤자 잃어버린 신뢰를 곧바로 되찾을 수 있는 것은 아니다.

Bahkan jika kita mengganti penanggung jawab sekarang, bukan berarti kita bisa segera mendapatkan kembali kepercayaan yang telah hilang.

Walaupun kita menggantikan orang yang bertanggungjawab sekarang, itu tidak bermakna kita boleh mendapatkan semula kepercayaan yang telah hilang dengan serta-merta.

Aunque ahora sustituyamos a la persona responsable, eso no significa que podamos recuperar inmediatamente la confianza que hemos perdido.

Même si nous remplaçons la personne en charge, cela ne signifie pas que nous pouvons immédiatement regagner la confiance que nous avons perdue.

Anche se sostituissimo ora la persona al comando, non significa che possiamo riconquistare immediatamente la fiducia che abbiamo perso.

Selbst wenn wir die Verantwortliche jetzt ersetzen, bedeutet das nicht, dass wir das verlorene Vertrauen sofort zurückgewinnen können.

Selv hvis vi erstatter den ansvarlige nu, betyder det ikke, at vi straks kan genvinde den tillid, vi har mistet.

Nawet jeśli teraz zastąpimy osobę odpowiedzialną, nie oznacza to, że możemy natychmiast odzyskać zaufanie, które utraciliśmy.

I kdybychom nyní nahradili osobu, která je u toho v čele, neznamená to, že můžeme okamžitě získat zpět ztracenou důvěru.

Zelfs als we nu de verantwoordelijke vervangen, betekent dat niet dat we het vertrouwen dat we verloren hebben meteen kunnen terugwinnen.

Selv om vi erstatter den som har ansvaret nå, betyr det ikke at vi umiddelbart kan gjenvinne tilliten vi har mistet.

Även om vi ersätter den som har ansvaret nu, betyder det inte att vi omedelbart kan återfå det förtroende vi förlorat.

Даже если мы сейчас заменим ответственного человека, это не значит, что мы сможем сразу вернуть утраченное доверие.

Chiar dacă înlocuim acum persoana responsabilă, asta nu înseamnă că putem recâștiga imediat încrederea pierdută.

Навіть якщо ми замінимо відповідальну людину зараз, це не означає, що ми зможемо одразу повернути втрачену довіру.

Mesmo que substituamos o responsável a esta altura, isso não significa que possamos recuperar de imediato a confiança perdida.

Đến nước này, dù có thay người phụ trách đi nữa thì cũng không có nghĩa là sẽ lấy lại ngay được niềm tin đã mất.

Kahit na papalitan natin ang taong namamahala ngayon, hindi ito nangangahulugang mababawi natin kaagad ang tiwala na nawala sa atin.

แม้ว่าเราจะเปลี่ยนคนที่รับผิดชอบในตอนนี้ แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าเราจะสามารถฟื้นความไว้วางใจที่เราสูญเสียไปได้ทันที

ເຖິງຈະປ່ຽນຜູ້ຮັບຜິດຊອບໃນຕອນນີ້ ກໍບໍ່ໄດ້ໝາຍຄວາມວ່າຈະສາມາດກູ້ຄວາມເຊື່ອໝັ້ນທີ່ເສຍໄປຄືນມາໄດ້ທັນທີ.

Şimdi sorumluyu değiştirsek bile, kaybettiğimiz güveni hemen geri kazanabileceğimiz anlamına gelmez.

இப்போது பொறுப்பான நபரை மாற்றினாலும், நாம் இழந்த நம்பிக்கையை உடனடியாக மீண்டும் பெற முடியும் என்று அர்த்தமல்ல.

यहां तक कि अगर हम अभी प्रभारी व्यक्ति को बदल देते हैं, तो इसका मतलब यह नहीं है कि हम तुरंत उस विश्वास को वापस पा सकते हैं जो हमने खो दिया है।

Még ha most is lecseréljük a felelőst, az nem jelenti azt, hogy azonnal visszanyerhetjük az elvesztett bizalmat.

এমনকি যদি আমরা এখনই দায়িত্বে থাকা ব্যক্তিকে প্রতিস্থাপন করি, তার অর্থ এই নয় যে আমরা যে আস্থা হারিয়েছি তা আমরা তাত্ক্ষণিকভাবে ফিরে পেতে পারি।

अहिले आएर जिम्मेवार व्यक्ति फेरे पनि, त्यसको अर्थ गुमेको विश्वास तुरुन्तै फिर्ता पाउन सकिन्छ भन्ने होइन।

දැන් වගකිවයුතු පුද්ගලයා මාරු කළත්, අහිමි වූ විශ්වාසය වහාම නැවත ලබාගත හැකි බවක් එයින් අදහස් නොවේ.

အခုမှ တာဝန်ခံကို ပြောင်းလိုက်ရင်တောင် ဆုံးရှုံးသွားတဲ့ ယုံကြည်မှုကို ချက်ချင်းပြန်ရနိုင်မယ်လို့ မဆိုလိုဘူး။

Одоо хариуцсан хүнийг сольсон ч алдсан итгэлээ шууд буцааж авах боломжгүй гэсэн үг биш.

Agar hozir mas'ul odamni almashtirsak ham, bu yo'qotgan ishonchimizni darhol tiklashimiz mumkin degani emas.

ទោះបីជាយើងជំនួសអ្នកទទួលខុសត្រូវឥឡូវនេះក៏ដោយ វាមិនមានន័យថាយើងអាចទទួលបានទំនុកចិត្តដែលយើងបានបាត់បង់ភ្លាមៗនោះទេ។

Mesmo que substituamos a pessoa responsável agora, isso não significa que possamos recuperar imediatamente a confiança que perdemos.

即使我哋而家換咗負責人，都唔代表我哋可以即刻攞返失去嘅信任。