～がち
tendency to (do); be prone to (do); tend to (do)
～しがちである / ～することが多い / その状態になりやすい / ～になりがちである
よくそのようになることを表（あらわ）します。あまりよくないことに多（おお）く使（つか）います。
容易……；有……的倾向 / 常常……；动不动就……（多带负面色彩）
容易…（做某事） / 傾向於…（做某事） / 動輒…（常帶負面意涵）
…하기 쉬운 / …하는 경향이 있는 / …하는 일이 많은
cenderung (melakukan) / sering (melakukan) / rentan (melakukan)
cenderung untuk (melakukan) / mudah/prone untuk (melakukan) / sering (berlaku/terjadi)
con tendencia a (hacer) / propenso a (hacer) / que suele (hacer)
avoir tendance à (faire) / enclin à (faire) / sujet à (faire)
tendenza a (fare); propensione a (fare) / essere incline a (fare), essere soggetto a (fare) / capitare spesso, succedere di frequente
Neigung, zu …; dazu tendieren, … / leicht …; zu … neigend / oft …; häufig dazu kommen, …
have tendens til at (gøre) / være tilbøjelig til at (gøre) / komme ofte til at (gøre)
skłonny do (czegoś); mieć tendencję do / często (coś się zdarza); zwykle / podatny na (coś); mający skłonność do (czegoś negatywnego)
mít sklon k (něčemu/dělání) / být náchylný k (něčemu) / často mívá tendenci (dělat)
geneigd zijn om te (doen) / de neiging hebben om te (doen) / vatbaar zijn voor (iets)
tendens til å (gjøre); ofte (på en negativ måte) / ha lett for å; være tilbøyelig til å / ofte; gjerne (som mønster/vanesak)
tendens att / benägen att / ha lätt för att
иметь склонность (к чему‑л./делать) / быть подверженным, часто случаться / иметь тенденцию к (обычно нежелательному)
tendință de a (face) / predispoziție de a (face); a fi înclinat să (facă) / a fi adesea (așa); a se întâmpla frecvent
схильний(а) до; має тенденцію (робити) / часто буває так, що; має звичку (робити) / легко (помиляється/забуває тощо); схильний до (негативного)
tende a (fazer); propenso a (fazer) / com tendência a; inclinado a / sujeito a; propenso a ocorrer
có xu hướng (làm) / hay, thường (làm) / dễ (làm)
may tendensiya na (gawin) / madalas na (gawin) / madaling kapitan ng
มักจะ… / มีแนวโน้มที่จะ… / ชอบ…บ่อย ๆ (มักในความหมายไม่พึงประสงค์)
ມັກຈະ… / ມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະ… / ມັກເປັນ…ງ່າຍ
…e eğilimli olmak / …yapmaya yatkın olmak / …yapma eğiliminde olmak
செய்வதற்கு அடிக்கடி சாய்வு/பழக்கம் உள்ள / செய்யக் கூடிய நிலை (எளிதில் நேரும்) / செய்யும் போக்கு/வழக்கம் அதிகம் உள்ள
… करने की प्रवृत्ति होना / अक्सर … कर बैठना / … करने की आदत पड़ जाना
(کسی کام کی) طرف میلان ہونا / (کسی کام کا) رجحان ہونا / آسانی سے (کچھ) کر بیٹھنا / اس کا عادی ہونا
hajlamos (vmire/vmit tenni) / gyakran előforduló; könnyen megeső / -ra/-re hajló, -ra/-re szokott
נוטה ל־; יש נטייה ל־ / מועד ל־; נוקב ב־ בקלות / לעיתים קרובות נוטה להיות (במצב מסוים)
…করতে প্রবণ (ঝোঁক আছে) / …করার দিকে ঝুঁকে থাকা / সাধারণত … হওয়ার/… করার প্রবৃত্তি
कुनै काम गर्न झुकाव हुने / त्यसो गर्न वा पर्न प्रवृत्ति हुने / धेरैजसो त्यस्तो कुरा हुने
…කිරීමට ප්රවණ වීම / …කිරීමට නැඹුරු වීම / …වීමට/…කිරීමට ලේසි වීම
…လုပ်လေ့ရှိ/…ဖြစ်လေ့ရှိ (နည်းနည်း မကောင်းသဘော) / …လုပ်ရန်လွယ်/…ဖြစ်ရန်လွယ်; …ဖြစ်တတ် / …လုပ်တတ်; …ဖြစ်တတ် (အလေ့အကျင့်/လှုပ်ရှားမှုရဲ့ လမ်းကြောင်း)
…хийх хандлагатай / …хийхдээ амархан; …д өртөмтгий / …байнга/ихэвчлэн … болдог
…ga moyil bo‘lmoq; tez-tez … qilib qo‘ymoq / …ga berilib ketmoq; … qilib qo‘yishga odatlanmoq / … qilish ehtimoli yuqori bo‘lmoq; …ga ko‘p uchramoq
تمایل داشتن به (انجام چیزی) / مستعدِ (انجام چیزی) بودن؛ زیاد دچارِ آن شدن / اغلب/معمولاً به آن سمت رفتن
يميل إلى (فعل) / يكون عرضة لـ/مُعرّضًا لـ / يغلب عليه (فعل)
មានទំនោរទៅនឹង / ងាយនឹង / ជាញឹកញាប់តែ
tendência para (fazer) / propensão para (fazer) / ser dado a (fazer)
容易… / 往往會… / 傾向…
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
