どうしても
no matter how; by all means
何としても / ぜひとも / どうあっても / どうしても（〜ない）
何（なに）があっても、強（つよ）い気持（きも）ちでそうしたい、またはそうできないことです。
无论如何也（不）；怎么也（不） / 无论如何；一定要；不惜一切
無論如何；不管怎樣 / 務必；一定要 / 怎麼也（不…）；無論怎麼做也
아무리 해도; 도저히 / 어떻게 해서든지; 기어이; 반드시
Bagaimanapun juga / Dengan segala cara
walau apa pun; bagaimanapun juga / tidak dapat tidak; mesti juga / dengan apa cara sekalipun; dengan bersungguh-sungguh
no importa cómo / a toda costa / cueste lo que cueste
quoi qu’on fasse, quoi qu’il arrive / à tout prix, coûte que coûte / absolument
a tutti i costi; in ogni caso / assolutamente; a ogni modo / con ogni mezzo; costi quel che costi
auf jeden Fall; unbedingt / wie auch immer; egal wie sehr
uanset hvad; lige meget hvor meget / for enhver pris; absolut / om man så skal; på trods af alle omstændigheder
za wszelką cenę; koniecznie / w żaden sposób; choćby nie wiem jak / mimo wszystko; bez względu na okoliczności
ať děláš co děláš; za žádných okolností jinak / stůj co stůj; za každou cenu / za žádnou cenu (ne); prostě nijak
hoe dan ook; wat je ook probeert / absoluut; koste wat kost / per se; met alle middelen
uansett hva (man gjør); for enhver pris / absolutt; på død og liv (vil/skal) / for enhver (tenkelig) pris; koste hva det koste vil
oavsett hur / till varje pris / absolut
во что бы то ни стало; любой ценой / как ни старайся; никак (не) / обязательно; непременно
cu orice preț; neapărat / oricum; în orice caz (indiferent cum) / musai; cu tot dinadinsul
що б там не було; за будь-яких обставин / будь-що; неодмінно / будь ласка; у жодному разі (запереч.)
não importa como / a todo custo / de qualquer modo
Dù thế nào đi nữa / Bằng mọi giá, nhất định / Dù thế nào cũng không (khi đi với phủ định)
kahit anong gawin / sa lahat ng paraan / hindi maiiwasan
ไม่ว่าอย่างไรก็; ต่อให้พยายามแค่ไหนก็ / อย่างจำเป็น; ต้องให้ได้ / โดยเด็ดขาด; แน่นอน
ບໍ່ວ່າແນວໃດກໍຕາມ / ຈຳເປັນຕ້ອງ / ຢ່າງແນ່ນອນ
ne yapıp edip; mutlaka / ne kadar uğraşsa da; ne yapsa da / kesinlikle; ille de
எப்படியும்; எவ்விதத்திலும் / எத்தனை முயன்றாலும் / அவசியமாக; கண்டிப்பாக
किसी भी तरह; हर हाल में / चाहे जैसे भी; हर कीमत पर / ज़रूर; हरगिज़
کسی بھی طرح / ہر صورت / ضرور، لازماً
sehogyan sem; bárhogy is / mindenképpen; feltétlenül / akárhogy is; mindenképp (mégis)
בכל מקרה; לא משנה איך / בכל מחיר; מוכרחים / דווקא; בשום אופן לא
যে কোনোভাবেই/যতই চেষ্টা করা হোক / অবশ্যই; যেভাবেই হোক / কোনোমতেই (না)
जसरी भए पनि / अवश्य
කෙසේවත් / කොහොම වුණත් / කෙසේ හෝ / අනිවාර්යයෙන් (යමක් කිරීමට)
ဘယ်လိုလုပ်လုပ် (ဖြစ်/မဖြစ်) / မဖြစ်မနေ၊ ချက်ချင်းမဟုတ်မနေ / ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် (လုပ်ချင်တယ်/လုပ်မယ်)
яаж ч байсан; ямар ч аргаар / заавал; ямар ч байсан хэрэгтэй
nima qilsang ham; baribir / albatta; har holda (qanday bo‘lmasin) / iloji yo‘q; majburan
هر طور که شده؛ به هر قیمتی / به هیچ وجه (نمیتوان/نمیشود) / حتماً؛ به هر حال
مهما حاولت؛ على أيّ حال / لا بدّ؛ حتمًا / بأيّ ثمن؛ بكلّ وسع
មិនថាយ៉ាងណាក៏ដោយ / ដោយទាល់តែបាន / ជាដាច់ខាត
de qualquer maneira / a todo o custo / por força
無論點都 / 點都要 / 一定要
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
