こそ
emphasizes the preceding word
直前の語句を強く取り立てて焦点化・限定する係助詞 / ある語句を取り立てて強く強調・限定する働きをもつ係助詞
すぐ前（まえ）の言葉（ことば）を強（つよ）く示（しめ）し、その言葉（ことば）が大切（たいせつ）だと表（あらわ）す助詞（じょし）です。
表示强调前面的词语，意为“正是…/才是…” / 用于突出焦点或对比，带“偏偏/恰恰”之意 / 强调对象的特殊性或唯一性
用於強調前述詞語 / 表示「正是／才是」的強調 / 突出某一詞語為焦點
앞의 말을 강하게 강조하는 조사 / 바로 ~야말로, 그야말로의 뜻을 나타냄 / 대조나 역접에서 초점 대상을 지목함
partikel yang menegaskan kata sebelumnya / menandai fokus/penekanan khusus (seperti ‘justru’/‘-lah’) / memberi nuansa kontras pada unsur yang ditegaskan
partikel penegas untuk menekankan kata/frasa sebelumnya / menandakan kontras atau penegasan: ‘inilah/justru’
marca énfasis en la palabra precedente / señala foco contrastivo o exclusividad / con el matiz de “precisamente/justamente”
particule emphatique mettant en relief le mot précédent / c’est … qui/que (mise en relief) / précisément; justement
particella enfatica che mette in rilievo il termine precedente / proprio, appunto (con valore di forte sottolineatura)
(Betonungspartikel) gerade; ausgerechnet / (Hervorhebung) eben; genau / (Kontrast) erst recht; vielmehr
netop; lige præcis (fremhæver det foregående ord) / det er netop … (kontrast/afgrænsning) / jo; faktisk (stærk betoning)
partykuła emfatyczna: to właśnie; właśnie / podkreślenie/kontrast: akurat; szczególnie / (w konstrukcjach typu 〜こそ) nacisk na poprzedzające słowo
právě (zdůrazňuje předcházející slovo) / to je ten pravý/hlavní (důraz) / zrovna, jedině (s důrazem)
juist; precies (ter benadrukking) / juist dát/die; net díe (sterke nadruk op voorafgaand woord) / (met こそ…が/けれど) juist wel, maar… (contrastbenadrukking)
(etterstilt) partikkel som understreker/framhever det foregående ordet / markerer kontrast eller presisering: «nettopp/akkurat …»
markerar stark betoning av det föregående ordet / just, just den/det / det är just ... som
именно; как раз (выделительно-усилительная частица) / вот; вот уж (подчёркивает тему/противопоставление)
particulă de accentuare: chiar, tocmai (cuvântul anterior) / particulă emfatică pentru subliniere/insistență asupra termenului precedent
частка-виділювач «саме» (підкреслює попереднє слово) / частка «ось/це» для посилення наголосу / частка протиставлення «а от»
partícula enfática que destaca a palavra anterior / indica foco ou exclusividade no termo precedente / expressa ênfase determinada no elemento anterior
Trợ từ nhấn mạnh từ/cụm đứng trước: “chính…, chính là…”. / Dùng để khẳng định mạnh: “đúng là, quả thực”. / Trong cấu trúc AこそB: “chính A mới B” (nêu bật chủ thể/lý do).
panandang pangdiin sa nauunang salita / ang mismong binanggit / pagbubukod-diin sa isang bahagi ng pangungusap
ต่างหาก (เน้นคำข้างหน้า) / นี่แหละ/นี่ล่ะ (ย้ำว่าเป็นสิ่งนั้น) / โดยเฉพาะ (เน้นเฉพาะเจาะจง)
ໃຊ້ເນັ້ນຄຳທີ່ຢູ່ຂ້າງໜ້າ / ແຫຼະນີ້ແຫຼະ / ນີ້ແຫຼະທີ່ເນັ້ນພິເສດ
…ın/…in ta kendisi; özellikle (vurgu parçacığı) / asıl; tam da (özellikle o/şu)
அதுவே/இதுவே (வலியுறுத்தல்) / தான் (முக்கியமாக வலியுறுத்த) / அதைத்தான் (குறிப்பாக)
ही/यही (ज़ोर देकर) / तो/ही तो (विशेष रूप से) / अवश्य (जोरदार पुष्टि)
ہی تو (زور دینے کے لیے) / بالکل یہی/صرف یہی / خصوصاً یہی
nyomatékosító, kiemelő partikula („éppen”, „bizony”) / (ellentétben másokkal) „pont …”, „… az, aki/ami” hangsúlyozása
חלקיק הדגשה: דווקא/הוא עצמו / דווקא; במיוחד
(জাপানি অব্যয়) বিশেষ জোর দিয়ে বোঝায় / ঠিক/এটাই/এই-ই (পূর্ববর্তী শব্দকে জোর দেয়) / অবশ্যই; নিশ্চিতভাবেই (জোর নির্দেশক)
अघिल्लो शब्दमा विशेष जोड दिने परसर्ग / ‘यही/ठ्याक्कै यही’ भनी ठ्याक्कै निर्दिष्ट गर्ने
(ඉදිරියෙන් ඇති වචනය) විශේෂයෙන්ම/පහළොස්වම අවධාරණය කරන කණිකාව / “එමයි/මෙයමයි” ලෙස අවධාරණය කරන අංශකය
(အမှုန်) အရင်စကားကို အထူးအလေးပေး/အတိအကျ ထင်ရှားစေသည် / (အမှုန်) ‘တကယ်တော့…ပဲ’ ဆိုသလို အဓိပ္ပါယ်ပေး၍ အပြိုင်အဆိုင် သတ်မှတ်ပြသည်
... л/нь (өмнөх үгийг онцлон тэмдэглэх) / яг, үнэхээр (онцлон) / ... л бол (эсрэгцүүлэн онцлох)
aynan (ta’kidlash yuklamasi) / xuddi o‘sha, aynan o‘zi
تأکید بر واژهٔ پیشین / همان… است که (برای برجستهسازی) / دقیقاً/بهراستی
أداة/حرف توكيد لما قبلها / بالذات، تحديدًا (للتشديد على الكلمة السابقة)
បញ្ជាក់យ៉ាងខ្លាំង / ហ្នឹងហើយ / តែម្តង
partícula de ênfase do termo anterior / realça ou destaca a palavra precedente
正正係…先 / 就係…先 / 特別強調前面嘅詞
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
