代わりに
instead of / in place of / as a substitute for / in exchange for / to make up for
（…の）代わりに（代替） / （…する）代わりに（条件・代償として／…と引き換えに）
何（なに）かをしないで別（べつ）のことをすることです。また、あることと引（ひ）き換（か）えに別（べつ）のことをすることです。
改变；更换 / 代替；取而代之 / 作为交换或补偿
變更 / 代替 / 替代品
변경·대체 / 대신(에)·대용
perubahan; penggantian/substitusi / sebagai pengganti (untuk); alih-alih
sebagai ganti / sebagai pengganti / sebagai balasan (untuk)
en lugar de / a cambio de / para compensar
à la place de / en échange de / pour compenser
invece di; al posto di / come sostituto di / in cambio di; a compensazione di
anstelle von / als Ersatz für / im Austausch für / als Gegenleistung für
i stedet for; som erstatning for / til gengæld for; i bytte for / som kompensation for; for at gøre op for
zamiast (czegoś/kogoś); w miejsce / jako substytut/zastępstwo (za) / w zamian za; na rekompensatę
místo; namísto (čeho) / jako náhrada za; substitucí za / výměnou za; kompenzací za
in plaats van / als vervanging voor / ter compensatie van
i stedet for / som erstatning for / i bytte mot
i stället för / som ersättning för / i utbyte mot
вместо; взамен / в качестве замены / в обмен на; в счёт компенсации
în loc de; în locul (cuiva/a ceva) / ca înlocuitor pentru; drept substitut / în schimbul (a ceva); ca compensare pentru
замість; на місці / у заміну; як замінник / в обмін на; як компенсація
em vez de / em troca de / para compensar
sự thay thế; thay cho; thay vì / sự thay đổi
pagpapalit / sa halip (na) / bilang kapalit
แทนที่; แทน / แทนกัน; เป็นตัวแทนของ / แลกกับ; เพื่อชดเชย
ແທນທີ່ / ແທນກັນ / ເພື່ອຊົດເຊີຍ
yerine / ...nin/ ...nın yerine; onun yerine / karşılığında; telafi olarak
பதிலாக / மாற்றாக / இதற்கு பதிலாக (இடமாற்றாக) / ஈடாக / ஈடுசெய்ய
की जगह/के बदले में / के बदले (प्रतिस्थापन के रूप में) / के एवज़ में/मुआवज़े के तौर पर
کی جگہ / کے بدلے میں / بطور متبادل
… helyett; … helyébe / … cserébe; … fejében / … pótlására; kárpótlásul
במקום (מישהו/משהו); במקום זאת / כתחליף ל־ / בתמורה ל־ / כפיצוי על־
এর বদলে/পরিবর্তে / এর স্থলে (ব্যবহার করে) / প্রতিদানে/ক্ষতিপূরণ হিসেবে
…को सट्टा / …को वापत / …को भरपाईका रूपमा
වෙනුවට / පත් ලෙස / සමනය කිරීමට / වන්දියක් ලෙස / හුවමාරුවක් ලෙස / පිරිනැමීමක් ලෙස
…အစား / …အတွက် အစားထိုးပြီး / …ပေါင်တင်/အပြန်အလှန်အဖြစ်
…-ын оронд / …-ын оронд/…-ын төлөө орлуулан / …-ын хариуд; нөхөн
...o‘rniga; ...ning o‘rnini bosib / ...evaziga; ...bilan almashtirib / ...ning o‘rnini to‘ldirish uchun
بهجایِ؛ بهعوضِ / در عوضِ؛ در ازایِ / بهعنوانِ جایگزینِ
بدلاً من / عِوَضًا عن / كبديل لـ / مقابل / تعويضًا عن
ជំនួសឱ្យ / ជាថ្នូរនឹង / ដើម្បីបំពេញជំនួស
em vez de / em substituição de / em troca de
代替 / 頂替 / 作為補償
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
