～は～で有名
be famous for ~
〜で知られている / 〜という点で有名だ / 〜として有名だ
あることについて、よく知（し）られていて有名（ゆうめい）だという言（い）い方（かた）です。
因……而闻名 / 以……著称 / 因……而出名
以～聞名 / 因～而有名 / 以～著稱
~는 ~로 유명하다 / ~는 ~로 알려져 있다 / ~는 ~로 명성이 높다
terkenal karena ~ / terkenal akan ~ / dikenal karena ~
terkenal kerana ~ / masyhur dengan ~ / dikenali untuk ~
ser famoso por ~ / ser conocido por ~ / ser célebre por ~
être célèbre pour ~ / être connu pour ~ / être renommé pour ~
essere famoso per ~ / essere rinomato per ~
für etw. berühmt sein / bekannt sein für etw. / durch etw. berühmt sein
være berømt for ~ / være kendt for ~ / ~ er berømt/kendt for ~
być sławnym z powodu ~ / być znanym z ~
být známý něčím / být proslulý něčím / být vyhlášený něčím
beroemd zijn om ~ / bekend staan om ~
være kjent for ~ / være berømt for ~ / ha ry for ~
vara känd för ~ / vara berömd för ~
быть известным тем, что… / славиться чем‑либо
a fi faimos pentru ~ / a fi renumit pentru ~ / a fi cunoscut pentru ~
бути відомим (чимось) / славитися (чимось) / мати славу завдяки (чомусь)
ser famoso por ~ / ser conhecido por ~ / ser renomado por ~
nổi tiếng về ~ / được biết đến vì ~ / có tiếng về ~
sikat dahil sa ~ / kilala sa ~ / tanyag sa ~
มีชื่อเสียงในเรื่อง~ / โด่งดังเพราะ~
ມີຊື່ສຽງເພາະ~ / ໂດ່ງດັງດ້ວຍ~ / ຂຶ້ນຊື່ໃນເລື່ອງ~
~ ile ünlü olmak / ~ ile tanınmak / ~ ile meşhur olmak
~க்காகப் புகழ்பெற்ற / ~னால் பெயர்பெற்ற / ~இல் பிரபலமான
~ के लिए प्रसिद्ध होना / ~ के कारण मशहूर होना / ~ में नामी होना
~ کے لیے مشہور ہونا / ~ کی وجہ سے معروف ہونا / ~ کے سبب شہرت رکھنا
~-ról/-ről híres / ~ miatt híres / ~-éről ismert
מפורסם בזכות־ / ידוע בשל־ / נודע ב־
~এর জন্য বিখ্যাত / ~বিশেষত্বের কারণে সুপরিচিত / ~নিয়ে প্রসিদ্ধ
—का लागि प्रसिद्ध हुनु / —का कारण प्रसिद्ध हुनु / —का लागि ख्याति प्राप्त हुनु
~ ගැන ප්රසිද්ධ වීම / ~ නිසා ප්රකට වීම / ~ සඳහා නමක් ඇති වීම
…ကြောင့် နာမည်ကြီးသည် / …ဖြင့် ကျော်ကြားသည် / …အတွက် လူသိများသည်
…-аараа/…-ээрээ алдартай / … гэдгээрээ нэртэй / …-аараа олонд танигдсан
~ bilan mashhur (bo‘lmoq) / ~ uchun dong taratgan (bo‘lmoq)
بهخاطرِ ~ معروف بودن / برایِ ~ شهرت داشتن
مشهور بـ… / ذائع الصيت بسبب… / معروف بـ…
ល្បីដោយសារ~ / មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះចំពោះ~
ser famoso por / ser conhecido por / ter fama por
以～而出名 / 以～聞名 / 因～而有名
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
