〜と
and then / if / when
〜すると / 〜と（…すると） / 〜するといつも / 〜すると必ず
あることのあと、いつも同（おな）じことが起（お）こることを表（あらわ）します。
一……就……（表示紧接发生或自然结果） / 如果……（就）…… / 当……时；每当……
一…就…；每當…就…（表示必然或習慣性結果） / 如果…；若…（表示條件） / 當…時（表示時間）
~하면 / ~할 때(마다) / ~하자, 그러자
dan kemudian / jika / ketika
dan kemudian; lalu / apabila; bila; ketika / jika; sekiranya
y entonces / si / cuando
et puis / alors / si / quand / lorsque
e poi; e allora / se; nel caso in cui / quando; nel momento in cui
und dann; danach / wenn; sobald (als Bedingung/Zeitpunkt)
og så; og derefter / hvis; når (betingelsesmarkør) / når; i det øjeblik (udløser/konsekvens)
spójnik: i, a potem / partykuła warunkowa: gdy, kiedy (tylko co nastąpi, wtedy…) / oznaczenie następstwa: jak tylko…, to…
a pak; a tehdy / jakmile; když (nastane děj) / jestliže; pokud
en dan; zodra / als; wanneer (voorwaarde/tijd) / met het citaatpartikel 「と」: dat (aanhaling)
og så; og deretter / hvis; dersom / når (så snart som)
och sedan / om / när
и тогда; после того как / если; когда (при условии) / как только; стоит только
și apoi; iar după aceea (succesiune de acțiuni) / dacă; în cazul în care (condiție) / când; odată ce (declanșator temporal)
і тоді; після цього / коли; щойно / якщо
e então / se / quando
khi/hễ ... thì ... / nếu ... thì ... / và rồi ...
kapag/tuwing/sa sandaling / kung / at saka/pagkatapos
แล้วก็/แล้ว / ถ้า/หากว่า / เมื่อ/พอ…ก็…
ແລ້ວກໍ, ແລະຈາກນັ້ນ / ຖ້າ, ຫາກວ່າ / ເມື່ອ, ໃນເວລາທີ່
...ince/...ınca (olur olmaz) / ...dığında/...diğinde (hemen ardından) / ve sonra
அப்படிச் செய்ததும்/செய்தவுடன் (அடுத்து… என்ற அர்த்தத்தில்) / …என்றால் (நிபந்தனை) / …ஆகும் போது/…உடன் (நேரம்/சூழ்நிலை)
…तो; …और फिर / …तो (जैसे ही) / …तो (यदि/जब)
اور پھر / اگر/جب / … ہوتے ہی
és akkor; aztán / ha; amint / amikor; miután
ואז; וכך / אם / כש־; כאשר
…করতেই/…হতেই (সঙ্গে সঙ্গে) / …করলে (তাহলে) / …করার পর/…করতে গেলে
र त्यसपछि / यदि ... भने / जब ... तब
…සමඟ/…ත් (හා) / …වූ විට/…කළොත් (if/when) / …අපසු/එවිට (and then)
…နဲ့…ပြီးတော့ / …ဆိုရင် / …ဖြစ်ရင် / …တဲ့အခါ / …သောအခါ
…тэгээд; …мөн / …болмогц; …магц / …бол (хэрвээ/… үед)
va keyin / …sa/…gan zahoti (shunda) / …ganda (qachonki)
و بعد (آنگاه) / اگر؛ بهمحضِ اینکه / وقتیکه؛ هنگامِ
ثمّ/وعندئذٍ / إذا/متى / وعند (حدوث)
ហើយក៏ / បើ / នៅពេល
e depois / se / quando
一…就… / 如果 / 同…一齊／同埋
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
