～なくちゃいけない
must do; have to do
しなければならない; しなければならない
何（なに）かを必（かなら）ずする必要（ひつよう）がある、という意味（いみ）です。
必须做（某事） / 得做（某事） / 非做不可
必須 / 一定要 / 非……不可
…해야 한다 / …해야만 한다 / …하지 않으면 안 된다
harus melakukan / mesti melakukan / wajib melakukan
mesti buat; wajib lakukan / kena buat; perlu lakukan
tener que (hacer algo) / deber (hacer algo) / es necesario (hacer algo)
devoir / il faut / être obligé de
dover fare; essere obbligato a fare / bisognare fare (per forza)
müssen; verpflichtet sein, etw. zu tun / etw. unbedingt tun müssen / nicht umhin können, etw. zu tun
må (gøre); være nødt til at (gøre) / skal (gøre); er tvunget til at (gøre) / er nødvendigt at (gøre)
musieć (coś zrobić) / być zmuszonym (coś zrobić) / mieć obowiązek (coś zrobić)
musím (něco udělat) / je nutné / nezbytné (něco udělat) / mám povinnost (něco udělat)
moeten (doen) / (iets) moeten doen; verplicht zijn
må (gjøre) / måtte; være nødt til å (gjøre) / ha plikt til å (gjøre)
måste / vara tvungen att / behöva göra
должен (сделать) / нужно, необходимо (сделать) / приходится (сделать)
trebuie să (fac ceva); e obligatoriu să / sunt nevoit(ă) să; nu am de ales decât să
мусити; бути зобов’язаним зробити / треба зробити; необхідно зробити
ter que fazer / precisar fazer / é necessário fazer
phải làm; buộc phải làm / nhất định phải; không thể không
kailangang gawin / dapat gawin / hindi puwedeng hindi gawin
ต้องทำ / จำเป็นต้องทำ / ต้อง…ให้ได้
ຈຳເປັນຕ້ອງ… / ຕ້ອງ… / ບໍ່…ບໍ່ໄດ້
-mek/-mak zorunda olmak / -mesi/-ması gerek
கண்டிப்பாக செய்யவேண்டும் / செய்யாமல் இருக்க முடியாது / செய்ய வேண்டிய கட்டாயம்
…करना ही होगा / …करना पड़ेगा / …करना अनिवार्य है
لازماً کرنا / کرنا پڑے گا / ضرور کرنا ہوگا
muszáj ~-t csinálni / ~-t kell tennie; köteles ~-t tenni / ~-t meg kell csinálni
חייב לעשות; מוכרח לעשות / צריך לעשות; אין ברירה אלא לעשות
করতেই হবে / করতে বাধ্য / না করলে চলবে না
गर्नै पर्छ / गर्नुपर्छ / गर्नु अनिवार्य छ
කරන්නම ඕනෙයි / කළ යුතුයි / කිරීමට සිදුවේ
မဖြစ်မနေ လုပ်ရမယ် / လုပ်ဖို့ မဖြစ်မနေလိုတယ် / လုပ်ရတာ မလုပ်မနေရ
…хийгэх ёстой / …заавал …хэрэгтэй / …гүй бол болохгүй
… qilishim kerak / … qilishga majburman / … qilmasam bo‘lmaydi
باید (انجام داد) / مجبور بودن به انجامِ کاری / لازم است (فلان کار را)
يجب أن / لا بدّ أن / مضطرّ إلى أن
ត្រូវតែធ្វើ / ចាំបាច់ត្រូវធ្វើ / មិនអាចមិនធ្វើបាន
ter de fazer / ser necessário fazer / dever fazer
一定要做 / 唔做唔得 / 必須做
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
