～たり …～たりする
indicating multiple actions or states / indicating a non-exhaustive list of actions or states
（動作・状態を）いくつか例示して並べる／列挙する（…したり…したりする＝…などする、…だったり…だったりする＝…などだ）
いくつかの動作（どうさ）や状態（じょうたい）を例（れい）として並（なら）べて言（い）う表現（ひょうげん）です。
表示列举多个动作或状态，非穷尽 / 表示动作或状态交替出现（有时……有时……） / 用于举例说明代表性行为或状态（做……、做……等）
用於列舉多個動作或狀態。 / 用於不完全列舉，舉例「……之類」的行為或狀態。 / 表示動作或狀態交替進行、反覆出現。
여러 동작·상태를 비포괄적으로 나열함 / ~하기도 하고 … 하기도 하다
menandakan beberapa tindakan atau keadaan / menunjukkan daftar tindakan/keadaan yang tidak lengkap / menyatakan contoh tindakan yang dilakukan bergantian (mis. kadang ini, kadang itu)
menunjukkan beberapa perbuatan/keadaan secara tidak menyeluruh (contoh: buat ini dan itu) / menyenaraikan tindakan/keadaan sebagai contoh (dan sebagainya) / menyatakan perbuatan/keadaan yang berlaku berselang-seli atau berulang-ulang
indica una lista no exhaustiva de acciones o estados / expresa múltiples acciones o estados (entre otros) / sugiere alternancia o variación entre acciones o estados
Expression pour énumérer des actions ou états de façon non exhaustive. / Indique des actions/états alternés ou variables (tantôt A, tantôt B). / Tour donnant des exemples d’activités ou situations diverses.
costruzione che elenca azioni o stati in modo non esaustivo («fare… e fare…») / indica alternanza o ripetizione di più azioni o stati («ora… ora…») / esprime esempi di azioni o stati tra altri possibili («tra le altre cose…» )
mal … mal … (abwechselnde/verschiedene Handlungen oder Zustände) / unter anderem …; zum Beispiel … (nicht abschließende Aufzählung)
udtrykker at flere handlinger/tilstande forekommer skiftevis / angiver en ikke-udtømmende opremsning af handlinger eller tilstande
(robić) to, to (na przemian), i tym podobne / wyliczenie przykładowych czynności lub stanów (lista niepełna) / raz …, raz …; czasem …, czasem …
(…a)… (a)… a podobně; střídavě dělá … a … / uvádí neúplný výčet činností či stavů
… en … (onder andere); verschillende handelingen/toestanden opsommen / afwisselend …, dan weer …; nu eens …, dan weer … / een niet-uitputtende opsomming van handelingen/toestanden aangeven
gjøre ting som … og … (bl.a.; oppramsing av handlinger/tilstander) / gjøre litt av hvert, som … og … / (ikke uttømmende) liste opp flere handlinger/tilstander med «… og …»
uttrycker flera handlingar eller tillstånd / anger en ofullständig uppräkning av handlingar eller tillstånd
то … то … (перечисление действий/состояний, неполный список) / делать то …, то …; то …, то … бывает
(sufix) a face una și alta; a alterna acțiuni/stări / (sufix) enumerare neexhaustivă de acțiuni ori stări („și… și…/ba… ba…”) / (sufix) a face diverse lucruri, printre altele
то … то … (перелічення кількох дій/станів) / то робить … то робить … (у різному порядку, змінюючи дії) / та інше; і так далі (неповний перелік дій/станів)
indica uma lista não exaustiva de ações/estados (fazer coisas como X e Y) / expressa alternância ou exemplos de ações/estados; às vezes X, às vezes Y / enumera múltiplas ações/estados sem ordem específica
Liệt kê các hành động/trạng thái theo cách không đầy đủ (như … và …). / Diễn tả sự thay đổi: lúc thì …, lúc thì ….
panandang nagsasaad ng iba't ibang kilos o kalagayan / panandang tumutukoy sa di‑kumpletong talaan ng mga kilos o kalagayan / ginagamit sa pagbanggit ng mga kilos/kalagayan bilang halimbawa
บ้าง…บ้าง (ทำอย่างนั้นบ้างอย่างนี้บ้าง) / …หรือ…เป็นต้น (ยกตัวอย่างแบบไม่ครบทุกอย่าง) / ทำ…บ้าง…บ้าง (สลับหลายการกระทำ/สภาพ)
ບອກການກະທຳຫຼາຍຢ່າງ / ຍົກຕົວຢ່າງການກະທຳບາງຢ່າງແບບບໍ່ຄົບ / ບອກສະພາບຫຼືການກະທຳສະຫຼັບກັນ
… yapıp … yapmak; … edip … etmek (birkaç eylemi sıralama) / … gibi şeyler yapmak; … etmek vb. (tam olmayan liste) / … olur … olur (birkaç durumu sıralama)
…ம் …ம் செய்வது (பல செயல்/நிலை பட்டியல்) / … செய்து … செய்து இருப்பது; இது அது செய்வது (முழுமையல்லாத பட்டியல்) / …மாதிரி …மாதிரி செய்வது (பலவற்றில் சில)
…वगैरह करना; …आदि करना / कभी … कभी … (करना) / …करना‑करना (जैसे कई काम/स्थितियाँ)
کبھی … کبھی … (مختلف کام/حالتیں باری باری ہونا) / … وغیرہ وغیرہ کرنا/ہونا (غیر مکمل فہرست) / … بھی … بھی (متعدد اعمال یا حالتوں کا بیان)
hol… hol… (nem teljes felsorolás, váltakozó cselekvések/állapotok) / …-t csinálni meg …-t csinálni (különféle dolgokat, felsorolásjelleggel) / … is, … is; például… (nem kimerítően)
גם… גם… (רשימה חלקית של פעולות/מצבים) / לעיתים… ולעיתים…; פעם… פעם… / לעשות דברים כמו… וכמו… (לא ממצה)
…কখনও … কখনও (বিভিন্ন কাজ/অবস্থার তালিকা) / …ইত্যাদি করে (অসম্পূর্ণ/উদাহরণস্বরূপ তালিকা) / …করতে থাকে; কখনও … কখনও … করে
विभिन्न क्रिया/अवस्थाहरूको गैर‑सम्पूर्ण सूची देखाउने अभिव्यक्ति / कहिले यो, कहिले त्यो हुने/गर्ने कुरा जनाउने
…වගේ දේවල් කරලා, …වගේ දේවල් කරනවා (ක්රියාවන් කිහිපයක් නොසම්පූර්ණ ලැයිස්තුවක් ලෙස) / …කලාත්, …කලාත් වගේ (තත්ව/ක්රියා බහුල ලෙස)
…တာလည်း…တာလည်း (အမျိုးမျိုးကို အပြည့်အစုံမဟုတ်ပဲ ဖော်ပြ) / …လုပ်တာလည်း…လုပ်တာလည်း (လုပ်ရပ်/အခြေအနေများကို မပြည့်စုံသော်လည်း စာရင်းပေးဖော်ပြ)
… гэх мэт янз бүрийн үйлдэл/байдлыг ээлжлэн хийх, байх / … гэх мэт (жишээ татан) бүрэн бус жагсаалт гаргах
…qilib-…qilib (ba’zan shuni, ba’zan buni; turli harakatlarni sanab) / …qiladi-…qiladi (to‘liq bo‘lmagan ro‘yxat, misol tariqasida) / …bo‘ladi-…bo‘ladi (holatlarni navbatma-navbat keltirib)
گاهی…گاهی…(کردن)؛ انجام دادن چند کار مختلف / …و مانند آن؛ فهرست غیرجامع از کارها یا حالتها
أحيانًا… وأحيانًا… (للتناوب بين أفعال/حالات) / مثل… و… وما إلى ذلك (لسرد غير حصري للأفعال/الحالات) / يفعل كذا وكذا (للدلالة على تعدد الأفعال أو الحالات)
បង្ហាញសកម្មភាព ឬស្ថានភាពច្រើនយ៉ាង / រាយបញ្ជីសកម្មភាព ឬស្ថានភាពមិនអស់សព្វ / ធ្វើនេះផង ធ្វើនោះផង
indica várias ações ou estados / apresenta uma enumeração não exaustiva de ações ou estados
表示列舉幾個動作或狀態 / 表示動作或狀態等，並非全部列盡
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
