～てください
Please do (action)
〜してください（という丁寧な依頼・命令の意） / 相手にある行為を依頼・要求する意を表す。
相手（あいて）に何（なに）かをするよう、丁寧（ていねい）に頼（たの）んだり求（もと）めたりする言（い）い方（かた）です。
请……（做某事） / 麻烦/劳驾……（做） / 用于礼貌地请求对方采取行动
請…（請對方做某事） / 用於禮貌地請求或指示對方行動
…해 주세요 / …하시기 바랍니다 / …십시오
tolong (lakukan …) / mohon (untuk …) / harap (melakukan …)
sila lakukan (sesuatu) / tolong buat (sesuatu) / minta supaya melakukan (sesuatu)
Fórmula cortés para pedir que alguien haga algo. / Por favor, haga/realice (acción). / Imperativo cortés.
Impératif poli pour demander une action / Veuillez + infinitif / Formule de demande polie adressée à l’interlocuteur
per favore (fa’/fate) … / ti prego di … / abbia la cortesia di …
bitte … (tun) / … Sie bitte / bitte (mach/tue) …
vær venlig at … / … venligst / gør venligst …
proszę (coś) zrobić; proszę zrobić / proszę (o wykonanie czynności); niech pan/pani (coś) zrobi
prosím, udělejte (něco) / buďte tak laskav a (něco) / prosím, (něco)
(beleefd verzoek) doe alstublieft … / (aanwijzing/instructie) graag … doen / wees zo vriendelijk om …
vær så snill å (gjøre …) / vennligst (gjør …) / (høflig oppfordring) gjør …
var snäll och ... / vänligen ... / uppmaning att göra något
пожалуйста, сделайте… / пожалуйста, … (вежливая просьба/указание)
vă rog să (faceți)… / (formulă de cerere) vă rog să… / (rugăminte/politețe) …, vă rog
Будь ласка, зробіть (дію). / Прошу зробити (дію). / Зробіть, будь ласка.
Pedido cortês para que alguém faça algo. / Por favor, faça (ação). / Solicitação polida para realizar uma ação.
làm ơn…, xin hãy… / vui lòng (hãy)… / cấu trúc yêu cầu/đề nghị lịch sự người nghe thực hiện hành động
pakiusap na gawin / mangyaring gawin / pakisuyo na gawin
กรุณาทำ… (ขอให้ทำ…) / ช่วย…หน่อย (ขอร้องให้ทำ) / โปรด… (ใช้สั่งอย่างสุภาพ)
ກະລຸນາ…ແດ່ / ໂປດເຮັດ… / ຂໍໃຫ້ເຮັດ…
Lütfen (…)-in/…-ın. / (…)-manızı/…-menizi rica ederim. / (…)-in/…-ın, olur mu?
தயவு செய்து (செய்ய)ுங்கள் / (செய்ய) வேண்டுகிறேன்
कृपया … करें / … कर दीजिए / … कर दें
براہِ کرم (یہ کام) کریں / (یہ کام) کیجیے / مہربانی کر کے (یہ کریں)
kérem, tegye meg (…)-t / kérem, csinálja (…)-t / legyen szíves (…)-ni
בבקשה עשה/י… / נא לבצע… / אנא…
(অনুরোধ) … করুন/করুন দয়া করে / … করে দিন (দয়া করে) / … করে দেখুন/চেষ্টা করুন (অনুরোধ)
कृपया (क्रिया/काम) गर्नुहोस् / नम्र रूपमा (केही) गर्न अनुरोध गर्ने अभिव्यक्ति / भद्र अनुरोध सूचक रूप
(කරන්න) කරුණාකර … කරන්න / … කරන්නෙකුත්/කරලා දෙනවද? / … කරන්න කියලා ඉල්ලීම (විනීත ආඥාව)
(ယဉ်ကျေးစွာ) …လုပ်ပေးပါ / …လုပ်ပါ (တောင်းဆို/ညွှန်ကြား) / …ပြုလုပ်ပေးရန် တောင်းပန်သည်
…-ээд (өгөөч) / …-ж (өгнө үү) / …-на уу (үйл хийнэ үү)
(Iltimos,) … qiling / … qilib bering / … qiling, iltimos
لطفاً (این کار را) انجام دهید / خواهش میکنم (… را) بکنید / … را انجام بدهید (مودبانه)
من فضلك افعل… / يرجى أن تقوم بـ… / تفضل بـ…
សូមធ្វើ… / សូម…ផង / មេត្តាធ្វើ…
por favor, faça / expressão de pedido para realizar uma ação
請…… / 請你…… / 麻煩你……
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
