～ましょうか
interrogative form of polite volitional ～ましょう; used for suggestions/invitations and offers / Shall we ...? / Shall I ...? / Would you like me to ...? / What shall I/we do?
提案・勧誘・申し出・相手の意向の確認を表す丁寧な疑問表現
何（なに）かを一緒（いっしょ）にすることや、自分（じぶん）がすることを丁寧（ていねい）にたずねる表現（ひょうげん）です。
（一起）……好吗？/要不要……？（礼貌的建议、邀请） / 我来……好吗？/要我……吗？（礼貌地提供帮助） / ～ましょう的敬体疑问式
表示禮貌地提出建議或邀請 / ～ましょう的禮貌疑問形式
제안·권유를 공손하게 묻는 말: “...할까요?” / “...합시다(～ましょう)”의 공손한 의문형
ajakan atau saran secara sopan: “Bagaimana kalau kita …?” / tawaran untuk melakukan sesuatu: “Perlukah/Bolehkah saya …?” / bentuk tanya sopan dari ～ましょう
ungkapan tanya untuk mencadangkan/menjemput; «mahukah kita …?» / ungkapan tanya untuk menawarkan bantuan; «mahukah saya …?» / «bolehkah saya …?» / ungkapan tanya untuk menentukan tindakan; «apa yang patut kita/saya buat?»
Forma interrogativa del volitivo cortés, usada para sugerir o invitar. / Se emplea para ofrecer que el hablante realice una acción. / Se usa para preguntar qué hacer o pedir una decisión/indicación.
Forme interrogative polie du volitif, pour proposer ou inviter. / Interrogatif poli pour offrir son aide ou ses services. / Sert à demander quoi faire (par soi ou en groupe).
espressione interrogativa per fare una proposta o un invito («facciamo…?») / forma interrogativa per offrire di fare qualcosa («vuoi che…?» / «faccio…?») / formula per chiedere cosa sia opportuno fare («che facciamo?» / «che faccio?»)
„Sollen wir …?“ (Vorschlag/Einladung) / „Soll ich …?“ / „Darf ich …?“ (Angebot, Hilfe anbieten) / „Was sollen wir/ich …?“ (Rat/Entscheidung erfragen)
skal vi …? (forslag/invitation) / skal jeg …? (tilbud om at gøre noget) / hvad skal vi/jeg gøre? (overvejelse/spørgsmål om næste skridt)
czy (my) …? (propozycja/zaproszenie) / czy mam …? / czy mam to zrobić? (oferta) / co mamy/zrobić? (pytanie o sposób działania)
„Co kdybychom…?“ (zdvořilý návrh/pozvání) / „Mám…?“ / „Mám to udělat?“ (nabídka pomoci) / „Co mám/máme dělat?“ (zdvořilý dotaz na postup)
zullen we …? (voorstel/uitnodiging) / zal ik …? (aanbod) / wat zullen we/ik doen? (overleg)
skal vi …? (forslag/invitasjon) / skal jeg …? (tilbud om å gjøre noe) / hva skal vi/jeg gjøre? (foreslå neste steg)
ska vi …?; låt oss …? / ska jag …?; vill du att jag …? / vad ska jag/vi göra?
«…давайте?» (вежл. предложение/приглашение: «пойдём?», «сделаем?») / «мне …?» (вежл. предложение помочь/сделать: «сделать вам…?», «принести…?») / «что (нам/мне) сделать?» (вопрос о дальнейших действиях)
„Să…?” / „Să facem…?” (propunere, invitație politicosă) / „Să… pentru tine?” / „Vrei să…?” (ofertă de ajutor, disponibilitate) / „Ce să facem/să fac?” (întrebare despre acțiunea de urmat)
чи не …мо? (пропозиція/запрошення: «давай(те) …» ) / може, я …? (ввічлива пропозиція/готовність щось зробити) / що будемо/робитимемо? (ввічливе запитання про подальші дії)
Faz sugestão ou convite de forma polida. / Oferece-se para fazer algo (eu), de forma polida. / Pergunta o que eu/nós devemos fazer, de maneira polida.
rủ rê/đề nghị (lịch sự) làm cùng / lời mời một cách lịch sự / đề nghị giúp đỡ (tôi… nhé? có muốn tôi… không?)
mungkahi o paanyaya ("Mag-... tayo?", "Gawin kaya natin...?") / alok na aksyon ng nagsasalita ("Gawin ko ba...?") / magalang na tanong na anyo ng ～ましょう
…กันไหม/…ดีไหม (ชวนหรือเสนอทำร่วมกัน) / ให้ฉัน…ไหม/ฉัน…ให้ไหม (เสนอจะทำให้) / ควรทำอย่างไรดี/จะทำอะไรกันดี (ถามเพื่อหาข้อเสนอแนะ)
ໃຫ້…ບໍ? (ຊວນ/ສະເໜີຢ່າງສຸພາບ) / ຂ້ອຍຈະ…ໃຫ້ບໍ? / ຄວນຈະ…ແນວໃດດີ?
…alalım mı?/…yapalım mı? (öneri, davet) / …yapayım mı?/…edeyim mi? (teklif) / Ne yapalım?/Ne yapayım? (danışma)
…பண்ணலாமா? (செய்யலாமா?) / …செய்யட்டுமா? (நான் செய்யட்டுமா?) / என்ன செய்யலாம்/செய்வோம்?
क्या हम… करें? (सुझाव/निमंत्रण) / क्या मैं… करूँ? (प्रस्ताव/ऑफ़र) / क्या करें/क्या किया जाए?
کیا ہم … کریں؟ / کیا میں … کر دوں؟ / آپ چاہیں تو میں … کر دوں؟
„…csináljuk?” (javaslat, meghívás; „Tegyük…?”) / „…csináljam?” (felajánlás; „Csináljam…?”) / „Mit tegyünk/tegyek?” (tanácstalan kérdés)
האם נ…? / בוא/בואי נ…? (הצעה/הזמנה בנימוס) / האם שאעשה …? / תרצה/תרצי שא…? (הצעת עזרה בנימוס) / מה נעשה? / מה אעשה? (שאלה על פעולה מוצעת)
চল… করি/করব? (প্রস্তাব/আমন্ত্রণ) / আমি কি … করি/করব? (প্রস্তাব/সাহায্যের প্রস্তাব) / তাহলে কী করব/করা যাক?
विनम्र सुझाव वा आमन्त्रण सोध्ने प्रश्नात्मक रूप / विनम्र रूपमा आफूले केही गर्न प्रस्ताव/मदत गर्ने कुरा सोध्ने रूप / के गर्ने भन्ने सल्लाह वा निर्णय माग्ने प्रश्नात्मक संरचना
…කරමුද? / …කරන්නද? (යෝජනාව/ආරාධනාව) / මම …කරන්නද? / …කරලා දෙන්නද? (ආධාර/ඔෆර්) / අපි/මම මොකද කරමු? (ප්රශ්නීය විනීත ස්වේච්ඡා රූපය)
…လုပ်ကြမလား။ (အကြံပြု/ဖိတ်ခေါ်) / ကျွန်တော်/ကျွန်မ …လုပ်ပေးရမလား။ (ကမ်းလှမ်း) / ဘာလုပ်ကြမလဲ/ဘာလုပ်ရမလဲ။ (ညှိနှိုင်းမေး)
…хийцгээе юу?/…хийе юу? (санал, урилга) / Би …хийе юу?/…хийж өгье юу? (санал болгож туслах) / …яах вэ?/…яах вэ дээ? (юу хийхээ асуух)
… qilaylikmi? (taklif) / … qilaymi? (yordam/iltifot taklifi) / Nima qilaylik/qilay? (qaror so‘rash)
… کنیم؟ (پیشنهاد/دعوت مؤدبانه) / … کنم؟ (عرضهٔ کمک؛ اجازه میدهید …؟) / چه کار کنم/کنیم؟ (درخواست راهنمایی)
هل نَفعل...؟ (صيغة اقتراح/دعوة مهذّبة) / هل أَفعل...؟ / أتريدني أن...؟ (صيغة عرض للمساعدة) / ماذا نَفعل؟ / ما الذي ينبغي أن نَفعل؟
តើយើង…ទេ? / ខ្ញុំ…ឲ្យទេ? / គួរ…អ្វី?
forma interrogativa de ～ましょう, usada para fazer sugestões ou convites / usada para oferecer fazer algo por alguém / pode exprimir “que faremos?” ou “que hei de fazer?”
用嚟表示建議或邀請嘅禮貌問法：不如……啦？ / 用嚟表示主動提出幫忙：要唔要我……？ / 用嚟詢問應該點做：我哋／我應該……好呢？
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
