～ませんか
Would you like to...?
〜しませんか？ / 〜しませんか（と勧める／誘う表現）
相手（あいて）に何（なに）かをするよう、ていねいにすすめたり誘（さそ）ったりする表現（ひょうげん）です。
要不要……？ / 愿意……吗？ / 一起……好吗？
要不要……？ / 願不願意……？ / 一起……好嗎？
공손하게 권유·제안함 / 함께 하자는 초대 / 정중하게 상대의 참여를 묻는 말
Maukah Anda ...? (ajakan sopan) / Bagaimana kalau ...? (usulan/ajakan) / Apakah tidak ...? (bentuk tanya negatif untuk ajakan)
Mahukah (anda) untuk…? / Sudi tak…?
Expresión de invitación cortés: ¿Te/Le gustaría…? / Sugerencia amable: ¿Por qué no…? / Propuesta u ofrecimiento: ¿Te apetece…?
Aimeriez-vous… ? / Ça vous dirait de… ? / Et si on… ?
vuoi…?/vorresti…? (invito) / ti andrebbe di…? / non vuoi…? (proposta cortese)
(höfliche Einladung/Vorschlag:) Möchten Sie nicht …? / Würden Sie … (gern) machen? / Wie wäre es, wenn wir …?
har du/lyst til at …? / vil du …? (høflig invitation/forslag) / skal vi …? (forslag)
czy nie chciał(a)byś…? (uprzejma propozycja/zaproszenie) / może…? (zachęta do wspólnego działania)
nechcete…? (pozvání/návrh) / dáte si…? / co kdybychom…?
zou je (niet) … willen? / heb je zin om …? / wil je misschien …?
vil du…? (invitasjon/forespørsel) / har du lyst til å…? / skal vi…? (forslag)
vill du inte ...? / skulle du vilja ...? / ska vi inte ...?
не хотите ли…? (приглашение/предложение) / давайте…? / не желаете…?
Nu ai vrea să…? (invitație/propunere) / Ai vrea să…? / Dorești să…? (formulă politicoasă)
Чи не хочете…? / Може, …? (запрошення/пропозиція) / Чи не бажаєте…?
Você gostaria de...? / Que tal...? / Não quer...? (convite/sugestão)
Bạn có muốn ... không? (lời mời lịch sự) / Chúng ta ... nhé? (đề nghị/cùng làm)
Gusto mo bang...? / Puwede ba tayong...? / Paanyaya o panukala na gawin ang isang bagay
จะ…ไหมครับ/คะ / อยากจะ…ไหม / ขอเชิญ…ไหม
ເຈົ້າຢາກ...ບໍ? / ຂໍເຊີນໃຫ້...ບໍ? / ...ດີບໍ?
…yapmak ister misiniz? / …yapmaya ne dersiniz? / …yapar mısınız? (nazik teklif/davet)
…செய்ய விரும்புகிறீர்களா? / …செய்யலாமா? (அழைப்பு/மரியாதை கேள்வி)
क्या आप … करना चाहेंगे? / … करें/चलें न? (निमंत्रण) / क्या हम … करें? (प्रस्ताव)
کیا آپ … کرنا چاہیں گے؟ / … کریں گے؟ (دعوت/تجویز) / کیوں نہ … کریں؟
Szeretnél…? / Szeretne…? (udvarias meghívás, javaslat) / Nem…? (felkínálás, közös cselekvésre hívás: „Nem csinálnánk…?”)
האם תרצה/י ל…? / רוצה/רוצים אולי ל…? / מה דעתך/כם ל…?
…করবেন না কি? / …করতে চান? / …করবেন? (আমন্ত্রণ/প্রস্তাব)
के तपाईं … गर्न चाहनुहुन्छ? / … गरौँ? / … गर्न रुचाउनुहुन्छ?
…කළ යුතුද? (ආරාධනා/යෝජනා) / …කරන්න කැමතිද? / …කරමුද?
…လုပ်မလား။ (ဖိတ်ခေါ်/အကြံပြု) / …လုပ်ချင်သလား။ / …လုပ်ပေးပါမလား။ (ယဉ်ကျေးစွာ ဖိတ်ခေါ်)
… хийх үү? (урилга, санал) / … хийхгүй юу? (зөөлөн санал болгох)
…qilmaysizmi? (taklif) / …qilsak bo‘ladimi? (taklif/iltimos) / …xohlaysizmi?
مایلید …؟ / … نمیخواهید؟ (پیشنهاد/دعوت مودبانه) / … چطور است؟ (برای پیشنهاد کردن)
ألا ترغب أن…؟ / هل تود أن…؟ / ما رأيك أن…؟
តើ…ទេ? / តើអ្នកចង់…ទេ? / សូមអញ្ជើញ…ទេ?
queres...? / gostarias de...? / não queres...?
邀請對方做某事嘅講法 / 你想唔想……？ / 不如……啦？
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
