〜を通じて
throughout / via / by way of / through / by means of / via the medium of / through the agency of / by the medium of
〜を通して / 〜を介して / 〜によって（手段・媒体として） / 〜経由で
何（なに）かを手段（しゅだん）や場所（ばしょ）として使（つか）い、目的（もくてき）の相手（あいて）や結果（けっか）に届（とど）くことです。
通过；借助；经由（某途径/媒介） / 在整个期间；贯穿（某段时间）
透過…；藉由…；經由… / 在整個期間；貫穿全程 / 透過某人／機構／媒介
~내내, ~동안 내내 / ~을 통해, ~을 거쳐 / ~을 수단으로, ~을 매개로
melalui/lewat / dengan perantaraan / sepanjang (periode/waktu)
melalui; menerusi / sepanjang (tempoh/seluruh) / dengan perantaraan
a través de / mediante / a lo largo de
par l’intermédiaire de / au moyen de / tout au long de (une période)
attraverso; per mezzo di / tramite; via / durante; lungo tutto (un periodo)
über; durch (Vermittlung) / mittels; auf dem Weg über / während; über den ganzen Zeitraum hinweg
gennem; via; ad (vej) / ved hjælp af; gennem (et medium/en mellemmand) / i løbet af; gennem hele (en periode)
przez; za pośrednictwem / dzięki; przy użyciu (jako środka) / przez cały (okres); w całym (zakresie)
prostřednictvím (čeho); skrze / přes; přes cestu (čeho) / během; po celou dobu (čeho)
via, langs de weg van / door middel van, met behulp van / gedurende, doorheen (een periode)
gjennom; via; ved hjelp av / i løpet av; gjennom hele (tiden/perioden) / via et medium; gjennom en formidler/instans
genom / via / under hela
через, посредством / путём, используя как средство / на протяжении (чего‑либо), в течение
prin intermediul (cuiva/a ceva); pe calea (cuiva/a ceva) / de-a lungul; pe tot parcursul (unei perioade) / prin; prin mijlocirea (cuiva/a ceva)
через; за посередництвом / протягом; упродовж (усього періоду) / шляхом; за допомогою
por meio de; através de; via / por intermédio de / ao longo de; durante todo
thông qua; qua; bằng / qua trung gian / suốt (trong suốt thời gian)
sa pamamagitan ng / sa buong / sa tulong ng
ตลอดทั่ว/ตลอดทั้ง… / ผ่าน/โดยทาง… / โดยอาศัย/โดยมี…เป็นสื่อกลาง
ຕະຫຼອດໄລຍະ / ໂດຍຜ່ານ / ໂດຍອາໄສ
…aracılığıyla / …yoluyla / …boyunca
மூலம்/வழியாக / முழுவதும்/காலமெல்லாம் / …ஐ ஊடாக
के माध्यम से / के जरिए/के द्वारा / भर में/पूरे दौरान
کے ذریعے / کے واسطے سے / کے توسط سے
~-n keresztül, ~ útján / ~ révén, ~ által (közvetítésével) / ~ folyamán, végig (időszakon)
דרך, באמצעות / באמצעות (תיווך) / במשך, לאורך (כל התקופה)
〜এর মাধ্যমে/মাধ্যমে / 〜কে/〜এর পথে (ভিয়া) / 〜জুড়ে/সারাটা সময় ধরে
मार्फत / द्वारा / सम्पूर्ण समयभरि
හරහා / ඔස්සේ / මාධ්යයෙන් / මාර්ගයෙන් / පුරා (කාලය/සීමාව තුළ)
…မှတစ်ဆင့်၊ …ကနေတစ်ဆင့် / …တစ်လျှောက်လုံး (ကာလ/အတိုင်းအတာတစ်လျှောက်) / …အားဖြင့်၊ …သုံးပြီး (နည်းလမ်းအဖြစ်)
…аар дамжуулан, …ээр (дамжин) / …аар (аргаар) / …ын турш, …ийн туршид
orqali, vositasida / ...dan foydalanib, ...yordamida / ...bo‘ylab, davomida
از طریقِ…؛ بهواسطهٔ… / در طولِ…؛ در سراسرِ… / بهمیانجیِ…
طَوالَ/على امتداد / عَبرَ/عن طريق / بِوَساطَةِ/بِفَضلِ
តាមរយៈ / ដោយមធ្យោបាយនៃ / ពេញមួយរយៈពេល
ao longo de / através de / por meio de
透過 / 經由 / 藉住
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
