～ものですから
because; since (polite, used to explain or excuse a reason) / due to; given that (used in polite explanations or excuses)
（…なので）理由・原因を述べる（やや婉曲で、言い訳がましい言い方） / （…という事情で）後件の理由を示す表現
理由（りゆう）や原因（げんいん）を、少（すこ）し遠回（とおまわ）しに説明（せつめい）するときの言（い）い方（かた）です。
表示原因、理由，多用于解释或辩解。 / 根据情形作出推测或期待。 / 委婉语气，用于缓和请求或陈述。
表示原因、理由，帶有說明／辯解語氣 / 用於給出藉口或為某事解釋 / 依情況表達推測或期待，並使請求／陳述更委婉
…하기 때문에; …라서요 (이유·사유 제시) / 변명이나 사정 설명에 쓰여 정중함을 더함 / 상황에 근거해 추측·기대를 나타냄
karena..., soalnya... (menyatakan alasan/penyebab) / digunakan untuk memberi alasan/permintaan maaf secara sopan / melunakkan permintaan/pernyataan atau menyatakan dugaan/ekspektasi berdasarkan keadaan
oleh sebab… (bentuk sopan; untuk memberi alasan/penjelasan) / memandangkan… (digunakan dalam alasan/permohonan maaf sopan) / disebabkan oleh… (dalam penjelasan sopan)
porque..., ya que... / es que... / dado que..., considerando...
parce que ; puisque (forme polie pour expliquer/s’excuser) / en raison de ; étant donné que (dans une explication polie)
poiché; siccome (formula cortese per spiegare o giustificare un motivo) / a causa di; dato che (in spiegazioni o scuse formali)
weil; da (höflich, zur Begründung/Entschuldigung) / aufgrund von; infolge (höfliche Erklärung) / angesichts dessen, dass; da ja (höfliche Rechtfertigung)
fordi; eftersom (høfligt, som forklaring/undskyldning) / på grund af; givet at (høfligt)
ponieważ; gdyż (grzeczne uzasadnienie/usprawiedliwienie) / z racji tego, że; przez to, że (w uprzejmym wyjaśnieniu)
protože; poněvadž (zdvořilé vysvětlení/důvod) / vzhledem k tomu, že; jelikož (jako omluva či zdůvodnění)
omdat; aangezien (beleefd, als uitleg/verontschuldiging) / wegens; door (beleefde reden/verklaring)
fordi; ettersom (høflig forklaring/unnskyldning) / på grunn av; gitt at (høflig begrunnelse)
eftersom; då / på grund av att / med tanke på att
потому что; так как (вежл., в оправдание/объяснение причины) / ввиду того что; поскольку (вежл. объяснение)
pentru că; fiindcă (formulă politicoasă de a explica/scuza un motiv) / din cauza…; datorită faptului că… (în explicații politicoase)
бо…, оскільки… (ввічл., для пояснення/виправдання) / через те, що… (ввічлива причина) / з огляду на те, що…
indica a razão/causa (“porque…, visto que…”) / usado para dar justificativa/desculpa / suaviza pedidos/afirmações ao apresentar o motivo; pode sugerir expectativa pela situação
Vì/do ... nên ... (nêu lý do, nguyên nhân). / Đưa ra lý do mang tính biện minh, làm mềm lời nói hoặc lời yêu cầu. / Nêu suy đoán/kỳ vọng dựa trên hoàn cảnh (vì ... nên ...).
pagbibigay ng dahilan o sanhi; palusot / pagpapahayag ng inaasahan o akala batay sa sitwasyon / pangpalambot ng pahayag o hiling
เพราะว่า… (สุภาพ ใช้ชี้แจง/ขออภัย) / เนื่องจาก… (ใช้ให้เหตุผลอย่างสุภาพ) / ด้วยเหตุที่… จึง… (เชิงอธิบาย/แก้ตัว)
ເພາະວ່າ… (ແບບສຸພາບ) / ເນື່ອງຈາກວ່າ… / ດ້ວຍເຫດວ່າ… ຈຶ່ງໃຊ້ເພື່ອອະທິບາຍຫຼືແກ້ຕົວຢ່າງສຸພາບ
... olduğundan; ... olduğu için (kibar gerekçe/mazeret) / ... yüzünden; ... nedeniyle (kibar) / ... göz önüne alındığında; ... dikkate alındığında (kibar)
…ஆகையால் (மரியாதைச் சொல்) / …என்பதால்; …காரணமாக / …வேண்டுமானால்; …நிலையால் (விளக்கம்/மன்னிப்பு)
क्योंकि (विनम्र/औपचारिक कारण बताने में) / …के कारण; …की वजह से / यह देखते हुए कि; चूँकि
کیونکہ… (ادباً وجہ/عذر بیان کرنے کے لیے) / اس لیے کہ… (مہذب انداز میں) / …کی وجہ سے (عذر یا وضاحت کے طور پر)
mivel… (udvarias magyarázkodásban) / azért, mert… (mentő/indokló jelleggel) / … miatt; tekintve, hogy…
מפני ש… (בלשון מנומסת; כהסבר/תירוץ) / מאחר ש… (מנומס) / בגלל…; בהינתן ש…
যেহেতু… তাই (ভদ্রভাবে কারণ/অজুহাত দেখাতে) / …কারণে/…জন্য (ভদ্র ব্যাখ্যায়) / …বিষয়টি এমন যে (কারণ হিসেবে)
किनकि; भएकाले (विनम्र रूपमा कारण बताउन) / …को कारणले; परिस्थितिवश (विनम्र बहाना/स्पष्टीकरण)
(විනීතව) නිසා; එබැවින් / …වූ නිසා; …හෙයින්
…ဖြစ်လို့ပါ/…ကြောင့်ပါ (ယဉ်ကျေးစွာ အကြောင်းပြ) / …ဖြစ်တဲ့အတွက် (ယဉ်ကျေးစွာ ရှင်းပြ/အကြောင်းပြ)
…учраас; …болохоор (ёс журамтай тайлбар/уучлалын өнгө) / …гээд; …байгаагаас (шалтгаан болгон)
… bo‘lgani uchun (muloyim izoh/uzr sifatida) / … sababli; … tufayli (rasmiy) / … ekan, shuning uchun (odobli bayon)
چون … (از آنجا که …) / بهخاطرِ اینکه … (برای توضیح/عذرخواهی مؤدبانه) / با توجه به اینکه …
لأنّ؛ بسبب (بأسلوب مهذّب للتعليل أو الاعتذار) / نظرًا لـ؛ بما أنّ (في تبرير مهذّب)
ដោយសារ…ទេ/ណា / ព្រោះថា… / ដោយហេតុថា…
porque; visto que (explicação ou desculpa polida) / como; dado que (em contexto polido)
因為… / 由於… / 畀個理由解釋／辯解時用：因為…
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
