～ないで済む
to be able to get by without doing something
何かをせずにやり過ごせる
何（なに）かをしなくても、問題（もんだい）なく終（お）えられることです。
不用做某事也行 / 免于做某事 / 无需……即可了结
不必做某事就能應付 / 免於做某事 / 不做某事也行
~하지 않아도 되다 / ~하지 않고도 해결되다 / ~하지 않고 넘어가다
tidak perlu melakukan sesuatu / bisa beres tanpa melakukan sesuatu / terhindar dari harus melakukan sesuatu
dapat bertahan tanpa melakukan sesuatu / tidak perlu melakukan sesuatu (kerana keadaan mengizinkan) / dapat mengelak daripada melakukan sesuatu
poder arreglárselas sin hacer algo / no tener que hacer algo / evitar tener que hacer algo
ne pas avoir à faire quelque chose / pouvoir se passer de faire quelque chose / éviter d’avoir à le faire
riuscire a cavarsela senza fare qualcosa / non dover fare qualcosa / potersela sbrigare senza ricorrere a qualcosa
ohne etw. tun zu müssen auskommen / darum herumkommen, etw. nicht zu tun / sich etw. ersparen können
kunne klare sig uden at gøre noget / slippe for at skulle gøre noget / kunne undgå at gøre noget
obejść się bez robienia czegoś / nie musieć czegoś robić (i jakoś sobie poradzić) / dać radę bez wykonania jakiejś czynności
obejít se bez toho, aniž by bylo třeba něco dělat / nemuset něco udělat / vystačit si bez určitého jednání
kunnen volstaan zonder iets te doen / ergens onderuit kunnen komen zonder iets te doen / niet hoeven te doen
slippe å gjøre noe / klare seg uten å gjøre noe / få det til uten å måtte gjøre noe
slippa göra något / klara sig utan att göra något / inte behöva göra något
обойтись без того, чтобы делать что‑либо / суметь не делать чего‑либо / избежать необходимости делать что‑либо
a reuși să te descurci fără să faci ceva / a putea evita să faci ceva / a scăpa fără a fi nevoie să faci ceva
обійтися без того, щоб щось робити / мати змогу не робити чогось
conseguir passar sem fazer algo / não precisar fazer algo / livrar-se de ter que fazer algo
có thể xoay xở mà không cần làm ~ / không cần phải làm ~ / tránh được việc phải làm ~
makaraos nang hindi ginagawa ang isang bagay / hindi na kailangang gawin ang isang bagay / nakaiwas sa paggawa ng isang bagay
พอจะผ่านไปได้โดยไม่ต้องทำ… / หลีกเลี่ยงได้โดยไม่ต้องทำ… / ไม่จำเป็นต้องทำ…ก็ได้
ສາມາດຜ່ານໄປໄດ້ໂດຍບໍ່ຕ້ອງ… / ຢູ່ລອດໄດ້ໂດຍບໍ່ເຮັດ… / ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງ…ກໍໄດ້
… yapmadan idare etmek / … yapmak zorunda kalmamak / … yapmadan kurtulmak
செய்யாமல் சமாளிக்க முடிதல் / செய்யாமல் தப்பித்துக்கொள்ள முடிதல் / செய்யாமல் இருக்க இயலுதல்
(कुछ) किए बिना काम चल जाना / (कुछ) किए बिना गुज़ारा हो जाना / (कुछ) किए बिना निपट जाना
بغیر کیے گزارا ہو جانا / کسی کام سے بچ جانا / کرنے کی ضرورت نہ رہنا
megússza vmi megtétele nélkül / elboldogul anélkül, hogy megtenne vmit / nem kell megtennie vmit
להסתדר בלי לעשות משהו / להימנע מלעשות משהו ועדיין להסתדר / לעבור בלי לעשות דבר־מה
(কিছু) না করেও চলা/পার পাওয়া / (কিছু) না করেই কাজ চলে যাওয়া / (কিছু) না করেও মিটে যাওয়া
नगरेरै काम चल्नु / नगरीकन पार लाग्नु / नगरीकन समाधान हुनु
කෙමෙන් කරන්නේ නැතුවත් වැඩේ හරි යාම / එකක් නොකරම ගැළපෙමින් ඉදිරියට යා හැකිවීම / කරන්න අවශ්ය නොවී ගොඩ යාම
မလုပ်ဘဲနဲ့ လွတ်မြောက်နိုင်သည် / မလုပ်ရဘဲ အဆင်ပြေစွာ ဖြတ်သန်းနိုင်သည် / မလုပ်ဘဲနေလို့ ရနိုင်သည်
… хийхгүйгээр өнгөрөх / … хийх шаардлагагүй болох / … хийхгүйгээр аргацаах/болох
…qilmasdan ham o‘tib ketmoq / …qilishga hojat qolmaslik / …qilmasdan qutulmoq
بیآنکه کاری انجام دهد از پسِ کار برآمدن / بدون انجامِ کاری سر کردن / ناچار نبودن به انجامِ کاری
يستطيع تدبير أموره دون فعل شيء / يكتفي دون أن يضطر إلى القيام بشيء / ينجو من دون أن يفعل شيئًا
អាចជៀសវាងមិនធ្វើអ្វីមួយបាន / អាចសម្រួលបានដោយមិនចាំបាច់ធ្វើ / អាចឆ្លងកាត់បានដោយមិនធ្វើ
conseguir passar sem fazer algo / não precisar de fazer algo / safar-se sem fazer algo
唔使做～都得 / 可以唔做～咁過到關 / 免去做～
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
